Ира Свенхаген Turbulenzen 9

http://www.stihi.ru/2017/09/03/2213

Ира Свенхаген
Turbulenzen 9


Der Septemberwind sagte: "Ich will
Eine neue Geliebte finden!"
Ich laechelte nur still.
Ich muss ihn nicht mehr ergruenden.

Er ist ein Vagabund
Mit melancholischem Herz.
Er trennt sich mit Leichtigkeit –
Und heuchelt verzweifelten Schmerz.

Ich laechele nur still.
Der Oktober ist nicht mehr weit.
Er schenkt mir, wenn ich es will,
Ein neues schoenes Kleid

Aus tausend bunten Blaettern in herbst-elegantem Stil.
Und der Septemberwind sagt: "Weisst du was ich will?"
   
   ***
Сентябрьский ветер молвит: -  Я хочу
Вновь отыскать любимую под осень.
Меня он вдруг похлопал по плечу,
Мне это было непонятно очень

Гуляка-ветер,
               меланхолик, шут,
С любовью расстается с легким сердцем
Гуляка и известный шелопут,
Он с болью показной  захлопнет дверцу.

Я улыбнулась, это все не то.
Октябрь идет, уже он недалеко,
Подарит мне, хоть в этом мало прока,
Из  желтых листьев легкое пальто

Из тысяч пестрых листьев в элегантном стиле.
Сентябрьский ветер: -  «Все, что в моей силе…»