Jedne noci
Te noci pisah sjedec posve mirno,
Da ne bih majci u susjednoj sobi
Skripanjem stolca u san dirno.
A kad mi koja ustrebala knjiga,
Sasvim sam tiho isao po sagu.
U svakoj kretnji bila mi je briga
Da staricicu ne probudim dragu.
I noc je tekla spokojna i nijema.
A tad se sjetih da je vise nema.
Dobrisa Cesaric
Ночью
Один за письменным столом,
почти без шелеста и скрипа
работал я кабы веслом.
Один в квартире как чумной
к строфе подвёрстывал строку я,
казалось, рядом за стеной
не разбудивший дорогую.
Ночь истекла, настал рассвет.
Я вспомнил: матери уж нет.
перевод с хорватского Терджимана Кырымлы
Добриша Цесарич, Ночью
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117090303636
Свидетельство о публикации №117090303636
Рецензии