Дамян Дамянов, Как рядовой боец-поэт...

Знам си точното място и ред
и цената същинска си зная:
аз бях дребния редник-поет,
за маршалски пагон не мечтаех.

Тъй се случи: не служих войник
и не носих оръжие в боя,
ала служих до сетния миг
и се бих със оръжие свое.

И животът ми беше окоп,
откъдето с пишуща машина–
със картечница– с точно око
стрелях точно, непогрешимо!

Към врага си– снаряд след снаряд,
към другаря си– дружеска дума.
И умра ли, сложете на гроба ми не цвят,
а лист, молив. Щом нещо ми хрумне,

Аз ще скоча, ще драсна в миг ред
и отново в пръстта пак ще легна.
Знам, от пръст бях аз— дребен поет
Чернозем! И голям като него!

Дамян Дамянов


Как рядовой боец-поэт,
я цену знал себе и место,
не метил в мэтры почём свет–
не из того замешан теста.

Служил пером, не воевал,
признаюсь, пороху не нюхал,
на фронт писательский попал,
где отличился силой духа,

где как в окопе за столом...
сидел, за что локтям нашивку.
Зато строчила набело,
как пулемёт, моя машинка.

Умру когда, отсыпьте в гроб
карандашей, да поострее,
да не один рогатый лоб
штыком из грифеля отбрею.

В родной улягусь чернозём,
как пехотинец писчей роты.
Перо– товарищу, и всё.
А жизнь продолжит обороты.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы