Николай Лилиев, Навеян чем, не знаю право...

J’aime l’horreur d’etre vierge...
            Stephane Mallarme


Не зная, тоя път извежда
ли от миражите навън,
но любя тоя странен сън
на уморената надежда

да виждаш как с невидим плам
догарят бавно в миг тържествен
утехата да бъдеш сам
и ужасът да бъдеш девствен;

да чуваш чудния псалом
на изумяващата младост,
която в свойта буйна радост
любов разискря в твоя дом.

О миг божествен, миг тържествен
за несъбудената плът,
пленена в прокълнатий път
на ужаса да бъдеш девствен.

Николай Лилиев


J’aime l’horreur d’etre vierge...
            Stephane Mallarme

Навеян чем, не знаю право,
не ведаю, откуда звон,–
мне люб и дорог странный сон
моей надежды уж не бравой.

В огне незримом на юру
горят её нагие братцы–
соблазн монашества в миру
и ужас девственным остаться;

и юность дивная моя
под песни, сказки и веселье
справляет в мире новоселье,
любви блестящей не тая.

О миг божественный побуда
несчастной плоти в камельке
не разделимого ни с кем
любви несбыточного чуда.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы