Правды нет. Му́ки есть постоянство.
Топит нас в направленьях без брода
Жизни груз непосильный и вечный.
Обращают друг друга здесь в рабство.
Коль не ведаем, что есть свобода,
Значит раб каждый встречный.
НЯМА ПРАВДА
Няма правда. Страдания има.
Потопи ни в посоки безбродни
На живота жестокото лоби.
Всички тук ее поробват взаимно.
Всички хора не са ли свободни,
Значи всички са роби.
Подстрочник:
Нет правды. Страдания есть.
Потопило (погрузило) нас в направлениях без брода
Жизни жестокое лобби.
Все здесь порабощают друг друга.
Если все люди не свободны,
Значит - все рабы.
Красимир Георгиев. Нет правды
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2017
Свидетельство о публикации №117090209176
Свидетельство о публикации №117090209176
Рецензии
Татьяна, увидел, что у Вас появился перевод стихотворения Красимира Георгиева. Не сомневался, что Вы сделали это блестяще. И чтение целиком оправдало мои ожидания. Вы очень бережно отнеслись к оригиналу и полностью сохранили его смысл.
С уважением.
Евгений Багрянцев 04.09.2017 20:55 • Заявить о нарушении
С уважением.
Евгений Багрянцев 04.09.2017 20:55 • Заявить о нарушении
Я рада, Евгений, что Вам понравился этот перевод, потому, что первые два были, мягко говоря, неудачными. Когда делаешь перевод, обязательно нужно отключать свои ассоциации и придерживаться только авторских, а это, к сожалению, не всегда получается.
С благодарностью и
теплом душевным,
Татьяна Павлова-Яснецкая 05.09.2017 00:03 Заявить о нарушении
С благодарностью и
теплом душевным,
Татьяна Павлова-Яснецкая 05.09.2017 00:03 Заявить о нарушении