Как пенная волна. Герман Гессе

Как пенная волна в порыве страсти
из синего потока восстает
И в утомленье чудном в море гаснет,

Как парус облака, гонимый ветром,
что дух скитаний будит и зовет,
истает  серебристо-бледным светом,

Как песня, жарким слогом увлекая,
причудливыми звуками манит
и тянет в дальний плен чужого края -

Так отзвучит и жизнь моя. Стихая,
Она сквозь время к вечности летит
И тайно в океан ее впадает.



***

Wie eine Welle

Wie eine Welle, die vom Schaum gekraenzt
Aus blauer Flut sich voll Verlangen reckt
Und mued und schoen im grossen Meer verglaenzt -

Wie eine Wolke, die im leisen Wind
Hinsegelnd aller Pilger Sehnsucht weckt
Und blass und silbern in den Tag verrinnt -

Und wie ein Lied am heissen Strassenrand
Fremdtoenig klingt mit wunderlichen Reim
Und dir das Herz entfuehrt weit ueber Land -

So weht mein Leben fluechtig durch die Zeit,
Ist bald vertoent und muendet doch geheim
Ins Reich der Sehnsucht und der Ewigkeit.

Hermann Hesse (1877- 1962)

1901