Из Роберта Геррика. H-120. Надежда окрыляет

Юрий Ерусалимский

H-120. Надежда окрыляет

Войну затеяв, чают, что урон
Добычей щедрой будет возмещён.

120. Hope heartens

None goes to warfare, but with this intent;
The gaines must dead the feare of detriment.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Рифма немного грешит неточностью. И "выигрыш", всё-таки, не "выгрыш".
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 02.09.2017 13:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Есть немного, «выигрыш» можно заменить «победой» («возместит победа»), но по смыслу это хуже, не «возместит» (в книге это слово как раз) , а превысит, «перекроет», иначе нет смысла воевать. Занятно, что в устной речи «ыи» ближе к одному слогу («выйгрыш», скорее), т.е. при чтении лишний слог не заметен практически.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 02.09.2017 14:53 Заявить о нарушении

Юрий, рифма "устаканится", если пожертвовать словом "все", - что перекроет выигрыш потери :)
Удачи!

Роберт Уильям Сервис 03.09.2017 05:46 Заявить о нарушении

Спасибо!
"Выигрыш" в строке на месте, да и "все" слово нужное.
Было (2 строка):
"Что выигрыш перекроет все потери"

Юрий Ерусалимский 03.09.2017 22:08 Заявить о нарушении

Такой вариант:
Войну затеяв, чают, что урон
Добычей щедрой будет возмещён.

Юрий Ерусалимский 30.03.2024 21:03 Заявить о нарушении

👍

Сергей Шестаков 31.03.2024 05:25 Заявить о нарушении

😄
Было:
Не затевают войны, в то не веря,
Что выигрыш покроет все потери.

Юрий Ерусалимский 31.03.2024 20:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский