Martialis X-89

Iuno labor, Polyclite, tuus et Gloria felix,
Phidiacae cuperent quam meruisse manus,
Ore nitet tanto, quanto superasset in Ida
Iudice convictas non dubitante deas.
Iunonem, Polyclite, suam nisi frater amaret,
Iunonem poterat frater amare tuam.
 
                «О Статуе Юноны»

Твой Юнона и труд, Поликлит, и счастливая слава,
Коей и Фидия бы лестно достигнуть рукам,
Ликом блистает таким, каким победила б на Идее
Без раздумий судьи полных сознания богинь.
Если б Юноны своей, Поликлит, и брат не любил бы,
То Юнону твою мог бы брат полюбить.
                (Фет)
 
Эта Юнона—твоя, Поликтет, работа и слава:
Даже и Фидий бы сам мог позавидовать ей.
Так несравненна она, что богинь победила б на Идее,
И не колеблясь, судья отдал бы первенство ей.
Если Юнона сама не была бы братом любима,
Он полюбить, Поликтет, мог бы Юнону твою.
                (Петровский)
 
Юнона твоя, Поликлит, удача и слава,
Что бы польстило и Фидия славной руке.
Лицом совершенна настолько, что превзошла бы на Идее
Без всяких сомнений богинь решеньем судьи.
Если бы брат, Поликлит, Юнону свою не любил бы,
То мог бы Юнону твою наверняка полюбить.
                (Аванци)