Снег и снег, Тед Хьюз

Ох и проказница эта метелица,
То на щеке, то уже в рукаве.
Вечер, декабрь, так тепло, мне не верится,
Вижу - снежинки блестят на траве.
Стоит сказать:- Снег идёт!- всё не так…
Воздух спокойный, вокруг полумрак…

Снег, он хитрющий, совсем как мальчишка,
Ляжет на камушек влажным пятном.
То поплывёт над прудом, шалунишка,
То, как негодник, стучится в окно.
То, зацепившись за кончик травинки,
Вьёт паучком кружева-паутинки.

То, наклоняются тучи вплотную,
Кистью мохнатой ведя по земле,
Мягкую тёплую шубку рисуют,
Чтоб поутру раствориться во мгле.
Дом превращая в волшебный дворец,
Кустик и холмик в чудесный ларец.

Ну, а потом, обнаглев понемножку,
Белых полков наступленье всю ночь.
Дом по крыльцо, а, порой, по окошки,
Пешим и санным пробраться невмочь.
Всюду поля в белоснежных уборах,
Всюду восторг, благолепье во взорах.

Это уже по весне он растает,
Трелей капельных услышав обряд.
Ну, а пока в снежном чуде сараи,
Лес и часовня, заброшенный сад.
Словно на свадьбе у милого друга-
Вся в кружева нарядилась округа.

(вольный перевод)