Я даровала первому — мой смех,
второму — слёзы горькие,
а третьему — молчание, любовь
и жизнь свою недолгую.
Мой первый даровал мне пение,
второй раскрыл навек глаза,
но лишь третий был моим — любимым,
и с ним вдруг ожила душа.
Оригинал.
I gave my first love laughter,
I gave my second tears,
I gave my third love silence
Through all the years.
My first love gave me singing,
My second eyes to see,
But oh, it was my third love
Who gave my soul to me.
Сара Тисдейл
Перевод на русский —
Гончаров А.С.
Gifts. Перевод
© Copyright: Айзек Гончаров, 2017
Свидетельство о публикации №117090202256
Свидетельство о публикации №117090202256
Рецензии
Все были достойны,
а ЛГ - счастлива!
СПАСИБО ВАМ!
Журавушка 1 03.09.2017 08:33 • Заявить о нарушении
а ЛГ - счастлива!
СПАСИБО ВАМ!
Журавушка 1 03.09.2017 08:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.