Подстрочный перевод Амона Далера:
Враг ошибочно сказал, что я философ,
Бог знает, я не тот, кем он (т.е. враг) меня назвал.
Но так как я пришел в этот мир (досл. этаж) печали,
Я совсем не знаю, кто я есть.
_________________________________________
Ошибся враг, сказав, что в жизни я - философ.
Ведь у меня ответов меньше ,чем вопросов.
Я сам не знаю, кто я в мире есть...
Мне похвала врага - пустой причуды лесть.
Рубаи Омара Хайяма с подстрочниками, мой перевод
© Copyright: Любовь Истомина, 2017
Свидетельство о публикации №117090202201
Свидетельство о публикации №117090202201
Рецензии
Если уж Хайям не знает себя ...
Что говорить о других ...)
Порою мнение других - совсем не то, что мы думаем о себе сами.
С теплом!
Ольга Черткова 08.09.2017 17:59 • Заявить о нарушении
Что говорить о других ...)
Порою мнение других - совсем не то, что мы думаем о себе сами.
С теплом!
Ольга Черткова 08.09.2017 17:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.