Дональд Холл. Безопасный секс

Если он и она незнакомы друг с другом; и уверены в том,
что не встретятся вновь, если он избегает ласкательных слов;

у неё есть под кожей нечуствительный слой; если только их цель
лишь страданья других, и они нанимают друг друга затем,

чтобы мстить своим давним любимым, и  семьям своим, пуританским,
жестоким; то никто из обоих не изменит другому, и не будет возврата


непрочитанных писем, ни безумных страстей, и ни дней с трепетаньем,
ни ночных, изнуряющих рвот, ни явления призраков утонувших любимых,


всплывших вниз головой по краям живописных прудов



Safe Sex

if he and she do not know each other, and feel confident
they will not meet again; if he avoids affectionate words;

if she has grown insensible skin under skin; if they desire
only the tribute of another's cry; if they employ each other

as revenge on old lovers or families of entitlement and steel-
then there will be no betrayals,no letters returned unread

no frenzy, no hurled words of permanent humiliation,
no trembling days, no vomit at midnight, no repeated

apparition of a body floating face-down at the pond's edge