Рисунка
Отдавна на земята си родена,
но аз отново днес ще те създам.
Да бъдеш първата любов за мене,
аз нови чувства ще ти дам.
Ще ти предложа закъсняла среща
и тя ще бъде първата за нас.
Очите ми са две венчални лещи
които чакат сватбения час.
Подай ръка. Светът ще стане хубав,
макар да идвам късно и суров.
Последен може в тебе да се влюбя,
но ще ти върна първата любов.
Евтим Евтимов
Ртсунок
Мы не юны... давненько, дорогая.
Но я тебя как заново создам,
как ты меня, поверишь, не другая.
Удвоим мы оставшие года.
Тебя мою я приглашу на встречу
как в первый раз, и пусть все говорят.
Глаза мои, венчальные как свечи:
зажги свои, мои уже горят.
Дай руку мне, и мир наш станет краше,
суровый мир, где нас не ищет новь.
Последний шанс: амур да не промажет—
вернёмся мы как в первую любовь.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Евтим Евтимов, Рисунок
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117090210092
Свидетельство о публикации №117090210092
Рецензии
Это Вы к Хэллоуину написали "Тыдержименя"?
Кузьмина Лариса Георгиевна 21.01.2018 18:35 • Заявить о нарушении
Кузьмина Лариса Георгиевна 21.01.2018 18:35 • Заявить о нарушении
Этот поэт не мой. У него странно избыточные, на мой взгляд, тексты. Или пока не мой.
Терджиман Кырымлы Второй 21.01.2018 22:10 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 21.01.2018 22:10 Заявить о нарушении