Из сборника «Rhymes of a Roughneck» (1950)
Три раза я хотел убить.
Вцепиться юной деве в глотку,
Собрать все силы и душить,
Чтоб испустила дух красотка.
Три раза демона я гнал
На лбу блестел зловещий пот,
И в то же время понимал,
Что он найдёт меня, найдет.
Признаюсь, болен я душой
Врачам, что смогут излечить
От мысли страшной и шальной,
И в клеть навеки заточить.
Но я ещё ведь слишком мал
Страдать от непосильных мук,
А тусклый демон подсказал,
Как излечить скорей недуг.
Три раза смог его спугнуть
В четвёртый раз он одолел
Веду я к рельсам скорбный путь,
Чтоб лечь на них, как он велел
Услышу поезда гудки
И лязг колёс, что разнесут
Мои паршивые мозги...
О, Бог, избавь от страшных пут
Перевод выполнил:Борис Зарубинский
https:/www.stihi.ru/2016/12/15/1745
Герой Hero
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117090107879
Свидетельство о публикации №117090107879
Рецензии
Здравствуйте, Борис! Спасибо,за перевод!!! Стихи прекрасные!!! С уважением и наилучшими пожеланиями,
Сергей Каминский 2 24.09.2017 07:10 • Заявить о нарушении
Сергей Каминский 2 24.09.2017 07:10 • Заявить о нарушении
Сергей,от души благодарю за ваш теплый отзыв
Рад,что вам понравилось
Борис Зарубинский 24.09.2017 07:56 Заявить о нарушении
Рад,что вам понравилось
Борис Зарубинский 24.09.2017 07:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.