Екклесиаст

Сказал Екклесиаст: всё суета,
Всё суета сует, как ловля ветра.
Какая польза мужу от труда,
Которым он так трудится под солнцем?
Вот, род один не раз другой сменял,
Одна земля всё та же остается.

Восходит солнце и зайдет опять,
И вновь стремится к месту своему,
Откуда поутру оно восходит.
Идет на юг и к северу кружит,
Кружится ветер на путях своих
И вновь свои кружения заводит.

Впадают реки в море, но его
Не переполнить, реки все вернутся
Туда, откуда изошли, чтоб течь.
Все вещи трудятся, но всё не перечесть,
Но ухо не наслушается вдоволь,
Глаза не смогут досыта смотреть.

Что было, то и будет, ничего
Нет нового под этим вечным солнцем,
Что делалось, то сделается вновь.

Бывает нечто, новое по виду,
Но это было в прошлые столетья.
Но в памяти что было, не живёт,
И то, что будет впредь, грядущий род
Не вспомнит и не помянёт впоследствии.

Я, Проповедник, восседал царем
Израильским в Иерусалиме.
Я сердце предал испытать свое,
Исследовать с премудростию всё,
Что делается в поднебесном мире.

Под солнцем видел всякие дела,
И вот, всё суета и бег за ветром.
Не  стать кривому ровным никогда,
И чего нет, того нельзя считать.
Так с собственным беседовал я сердцем:

Вот, приобрел я мудрости вполне,
Её распространил щедрее всех,
Кто до меня царил в Иерусалиме.
Так, в сердце мера мудрости полна,
И веденьем владею я отныне.

И обратил я сердце, чтоб познать
И мудрость, и безумие, и глупость.
Всё суета и тщетное мечтанье.
Кто множит мудрость, множит во скорбях,
Чем больше ведения, более страданий.

Сказал душе своей я: пусть тогда
Себя я хоть весельем испытаю,
И благом наслажусь. Но всё тщета.
Сказал я смеху: «Глупость ты одна»,
К веселью: «Что ты делаешь?»,- взывал я.

Изведал я обилие в вине,
Чтоб тело утучнять своё, однако
И мудрости держась одной рукой,
И глупости не оставлять другой,
Дабы увидеть, в чём же это благо
Дней жизни малочисленных людской.

Предпринял я великие дела.
Построил себе домы, разводил
И виноград, и разные сорта
Деревьев плодоносных поместил
В тенистые сады и вертограды.

Устроил вод хранилища себе,
Чтоб орошались рощи с деревами.
Завел служанок, слуг и домочадцев,
И было много крупного скота
И мелкого, превосходя стадами
Всех правивших успешно до меня…
               
 01.11.03г

Поэтическое переложение © Викторова Татьяна