El pueblo unido. Единый народ

Поэтический перевод c испанского языка одноименной песни,
которую написал Серхио Ортега.
(Traduccion poetica de la cancion de Serjio Orthega del espanol al ruso).


В единстве народа – победа и свобода!
В единстве народа – победа и свобода!

Вздымайся петь,
победа или смерть!
Единства флагам
над землей алеть!
И ты придешь
в одном строю со мной.
Смотри, как твоя песня над страной
кумач зари зажгла!
Знаменам нет числа.
Поет народ
o жизни, что грядет.

Вперед иди.
Народ непобедим
в борьбе к достойной
доле и судьбе.
Как песню жизнь
счастливую сложить
в строю бойцов
миллионом голосов
свободы гимн звенит,
вздымается в зенит.
Все решено.
Отчизна победит.

Волною народной,
громадной и свободной,
грохочут гиганты:
К победе! Adelante!

В единстве народа – победа и свобода!
В единстве народа – победа и свобода!

Моя страна
едина и сильна.
От севера
до юга сплочена.
Шахтеров край
отряды собирай,
и край лесов…
миллионы голосов
в единую волну,
накрывшую страну.
ее напор
Гласит грядущий шторм.

Вздымайся, пой:
Грядет победный бой.
Миллионы рук
вершат народный суд.
Они черны,
но совесть их чиста.
Их власть – закон,
и правды высота.
И мать – Земля сама,
Огнем опалена,
с рабочими в строю,
достоинства полна.

Волною народной,
громадной и свободной,
грохочут гиганты:
К победе! Adelante!

В единстве народа – победа и свобода!
В единстве народа – победа и свобода!

-----------------------------------------

Letra original
Текст оригинала:

El pueblo unido, jamas sera vencido!
el pueblo unido, jamas sera vencido!

De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tu vendras
marchando junto a mi
y asi veras
tu canto y tu bandera florecer,
la luz de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendra.

De pie, marchar
el pueblo va a triunfar.
Sera mejor
la vida que vendra
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzaran
diran
cancion de libertad
con decision
la patria vencera.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: Аdelante!

El pueblo unido, jamas sera vencido,
el pueblo unido, jamas sera vencido,

La patria esta
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizara
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
iran
la patria cubriran,
su paso ya
anuncia el porvenir.

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallon
sus manos van
llevando la justicia y la razon
mujer
con fuego y con valor
ya estas aqui
junto al trabajador.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: Аdelante!

El pueblo unido, jamas sera vencido!
el pueblo unido, jamas sera vencido!