Любовь в романе

За невлюблёнными людьми,
любовь идёт, как провиденье:
Отцы и Дети, классики мои!
Перечитаю заново, - виденье.
Тургенье приведенье я спасу.
Я, Спасу Лутовинову* и Фету,
с Козюлькино* мечту перенесу,
Отцы небесные!
               Дозвольте не поэту.

Я, букву я, из задницы** верну!
давайте, ваши гроши серебрить.
Отцы, не чуйте за собой вину:
своих детей, вы не вольны любить.
Не куковать, в саду и не считать,
а крыш планировать, всех выше!
Ребром одним, одной межою встать,
летать сквозь тучи,
                к солнечному ближе.

Мне полюбить вас, я себя спасу
за этим сентябрём канули в лету,
все приведенья, - школа на носу,
не днём единым, - это я куп-лету!
Я полюблю вас, как и вы меня, -
роман наш долог, веку не излиться,
как численник листом календаря,
как же я мог, в вас раньше,
                не влюбиться...

«Ви даєте нам гроші», вы чи не?
Вопрос давно ребром подвисший.
Последнее пристанище, в «още»,
я и узнал, царя у Малых Вишер.
Общественное крыжить не прилично,
сказала бы учительша, - Ва-ащ-ще...
Ты задолбал уже, садитесь,
                Сруль, Одлично!!
            
*Спасское Лутовиново и Козюлькино - родовые имения И.С. Тургенева и А.А.Фета; в двадцати верстах жили современники. Там и Лесков, и Толстой, и Тютчев рядом, и Гоголь не далеко, и ещё дюжина известных, поневоле задумаешься, до чего же, Малороссия плодовита оказалась.
** задница, по сути - наследство, религиозное толкование.
Дальше каждое слово со звездой, легче ниже привести пояснения.

Все те усадьбы, я пешком истоптал в детстве и многое понял, теперь же, нигде не могу узнать, что означает слово, Вишера? Оказывается, всё то же, самое...

Моя учительница, первая моя... давно это было, как не сможет ответить на вопрос, так в музей ведёт, смотрите, мол, сами, - по Сеньке и шапка. Романы я тогда не понимал в принципе, в силу возраста и атеизма. Особенно классические, их и сегодня, "Отцы и Дети" кто объяснит? Попытаемся понять вместе и впервые. Нигде более прочесть это нельзя:

Павел Петрович медленно подходил к окну и, засунув руки в карманы, бормотал сквозь зубы: MAIS JEPUIS VOUS DONNER DE L ARGENT, - и давал ему денег... а ты недаром так много жил с людьми, ты их хорошо знаешь: у тебя орлиный взгляд.

Подставляем в переводчик и видим: НО ВЫ ДАЕТЕ ВАШИ ДЕНЬГИ, - и давал ему...
Но, если «у тебя орлиный взгляд», то несуразица заметна в пол прищура: смысл где?
Он же к окну подходил, не к огурцу семенному на грядке, тем паче на прилавке у купца в базарный день, где от Балды до попа шныряют все кому не лень. Тут дело интеллигентное (от гены-жени-ген). У белорусов перевод куда интереснее:
JEPUIS АЛЕ ГРОШАЙ ДАЙ(белор), - будь ты хоть JEPUIS, но грошей дай.
АЛЕ ВАМ ВИ ДОЗВОЛЯТЬСЯ(укр) - но вам вы дозволяться (дазвалялася) - сами себе?
НО ДА ВИ ПЛАНИРАТЕ(болг), - но вы планируете вас (АЛЕ ВЫ Планаванне) - опять...
АЛИ ДА ДА ДА ДА ДА ДА(серб) - наиболее понятный вариант перевода у серба...

Что-то мне эти звуки, уже стали напоминать план пятилетний под гимн планеров, вместе с единогласным, Да! - Это Союз (савецкий - белор.) и мы опять там и... даже глубже. Да ещё пару пословиц: худ Роман, когда пуст карман, а хорош Мартын, когда есть алтын. Соответственно, "мал золотник, да дорог", применим и к нашему дню, - деньги и сегодня в Брюсселе. Золотник у меня ассоциируется с Бланком на октябрятской звёздочке.

Перевод знаменитой фразы не займёт много времени, но доставит хоть какие-то знания.
MAIS: БОЛЬШ(белор), PLUS(франц), ОЩЕ(болг), ВИШЕ(серб), ПОВЕЌЕ(макед), БІЛЬШЕ(укр), VI;E(хорв), MER(швед), оно же - MORE(белор), MERЕ(дат). Что такое, «още» мы уже проходили...

MAIS JE PUIS: АЛЕ Я можу(укр), Али могу(серб), НО Я МОГУ(русск), АЛЕ НЕ МАГУ(белор), Но мога(болг), Но, можам да(макед), Bet a; galiu(лит), Pero puedo(исп)
Pero: но, Али, але, Ale, Но  - и союз, и имя существительное;
puedo: Я можу, Я магу, Аз мога, Я могу, Ich kann, Могу, Можам, m;;u...

VOUS: ВЫ(русск, белор), ВИ(укр, серб), ВАС(болг), ВИЕ(макед)...

DONNER: дайте, давать, жертвовать, наделять - глагол.

DE L ARGENT: СЕРЕБРЯНЫЙ, ГРОШЫ, СРЕБЪРНА, DINERO, Від грошей... Как не вспомнить, украинскую гривну и слиток палочкой? от которого рубили... и гривна вышла из обращения на века (было дело).

DE LARGENT: НА ГОЛЯМА, Аб Ларгент, ВЕЛИКОГ, З великої кількості, Velikih, VELK;, VELIKEGA, БОЛЬШОЙ, AV STORA, Von gro;em

VOUS DONNER DE L ARGENT: Ви даєте гроші, Вие давате пари,

Великий он и есть чудесный: Одлично(серб, словен, макед), голям(болг)
чудесен(болг): большой(русск), вялікі(белор), Чудово(укр) одлично(серб, макед), grande...
Вот теперь понятно: Малая Вишера (и Большая), Чудовский район, г. Чудово и Великий Новгород, областной. Или Чудесный Новгород? Интересно. А Чудово - Великий, где Андрей свой посох (Грузино) оставил на берегу Волхова.
Самое загадочное было здесь, вишера... ВИШЕ(серб), с чего и начинается следующая фраза: Всё выше, и выше и выше (музыка Юлия Абрамовича Хайта, слова Павла Давидовича Германа: Наш острый взгляд пронзает... (марш авиаторов).

А вот, galiu - Я(белор) - и звук галя - вторит на голяма(болг) - галицы не стадами (Слово о полку), - и почему Я, стала последняя буква в алфавите. Понятно так?

Наш острый взгляд пронзает... взгляд орлиный, то есть взор-напор, и даже великий и голям, а русскому в наследство светит, как мы уже знаем - задница. И кто из вас, хоть что-то, читал из того, что ниже (Лепота-круг, Лясы-ослы, Перо-топор), уже сможет достойным образом взволновать не только учительшу литературы и русского. Но! Зато буква Я, опять станет первой... На язвительное, "Я - последняя буква в алфавите", мы уже знаем, почему её заменила "А" - у нас есть план.

- Я, Галя, а вас? - Если девушка знакомится, то и вопросов нет (я-галя).
- А меня зовут, Сергей! - потому что ответить, - Я Сруль, крайне неприлично.

С Днём знаний, Вас, россияне и детишек, - с праздником!

01.09.2017г, СПб