Maybe I, Maybe You - Скорпионс

вольное переложение в стих русского подстрочника песни группы Скорпионс


Может я, может ты,
изменить сможем мир.
Ищем души-мечты,
что блуждают средь тьмы.

Может я, может ты,
двери к звёздам найдём.
Дух надежд и мечты
мы любовью спасём.

Посмотри в небеса
всех живущих душой.
Много тайн есть в сердцах -
в них открой голос свой.

В мире боли полно,
в нём взывают к тебе
те, кому не дано
жить в счастливой судьбе.

Надо правду найти
и сказать всем в глаза.
Может я, может ты -
чей-то смех и слеза.

Этот холоден мир.
Надо больше мечтать,
чтобы стать нам людьми
и другим помогать.

Может я, может ты,
рождены защищать
этой жизни цветы
и любви благодать.

Свет нести через тьму,
в холод пламя беречь
нам дано потому,
что небес слышим речь.



.      Оригинал:

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

       You look up to the sky
       With all those questions in mind
       All you need is to hear
       The voice of your heart
       In a world full of pain
       Someone's calling your name
       Why don't we make it true
       Maybe I, maybe you
       Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers like you
Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

       You look up to the sky
       With all those questions in mind
       All you need is to hear
       The voice of your heart
       In a world full of pain
       Someone's calling your name
       Why don't we make it true
       Maybe I, maybe you
       Maybe I, maybe you