Красимир Георгиев
РОДИЛИСЬ МЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Мы родились, и стало нам известно,
что радость, грусть, мечтанья – миражи.
Что мир наш – ужасающее место,
но мы все счастливо должны в нём жить.
Красимир Георгиев
РОДИХМЕ СЕ
Родихме се и вече ни е ясно,
че са мираж копнежи, радост, нега.
Светът ни ужасяващо е място,
но се налага да живеем в него.
Написано: 30.08.2017 г.
Ударения
РОДИХМЕ СЕ
Роди;хме се и ве;че ни е я;сно,
че са мира;ж копне;жи, ра;дост, не;га.
Светъ;т ни ужася;ващо е мя;сто,
но се нала;га да живе;ем в не;го.
Подстрочник: Родились мы и уже нам ясно, / что мираж мечтания (стремления), радость, экстаз (тоска). / Мир наш ужасяющее место, / но нам наложено жить в нем.
http://www.stihi.ru/2017/08/31/7
Красимир георгиев родились мы перевод с болгарског
© Copyright: Ольга Ступенькова, 2017
Свидетельство о публикации №117090103455
Свидетельство о публикации №117090103455
Рецензии
Оля, перевод мне очень понравился, но жаль, что в русском варианте пропала имеющая место быть в оригинале рифма "ясно-място".
Может быть лучше будет:
"Мы родились и стало нам известно..."
И ещё ради точного ритмического рисунка я бы вместо "мечтания" поставил "мечтанья".
С переводческой улыбкой, Саша.
Александр Рывин 01.09.2017 12:34 • Заявить о нарушении
Может быть лучше будет:
"Мы родились и стало нам известно..."
И ещё ради точного ритмического рисунка я бы вместо "мечтания" поставил "мечтанья".
С переводческой улыбкой, Саша.
Александр Рывин 01.09.2017 12:34 • Заявить о нарушении
Саша, здравствуй! Очень точные замечания, спасибо. У меня изначально было "и стало нам понятно".
Ольга Ступенькова 01.09.2017 12:53 Заявить о нарушении
Ольга Ступенькова 01.09.2017 12:53 Заявить о нарушении