Captain Bobby Stout - Manfred Mann s Earth Band
Перевод песни Captain Bobby Stout британской группы
Manfred Mann's Earth Band с одноимённого альбома 1972 года.
КАПИТАН БОББИ СТАУТ
Братец, откель ты здесь?
Братец, откель ты здесь?
Капитан Бобби Стаут поверг меня в аут -
Так что мне ещё год сидеть,
Да, мне здесь ещё год сидеть.
Братец, откель ты здесь?
Братец, откель ты здесь?
Капитан Бобби Стаут поверг меня в аут -
Так что мне ещё год сидеть,
Мне здесь ещё год сидеть.
Я приехал в Уичито-град,
Мексиканских полный куль трав
Продать я незнакомцу был рад -
Я голодал и считал, что прав.
Братец, откель ты здесь?
Братец, откель ты здесь?
Капитан Бобби Стаут поверг меня в аут -
Так что мне ещё год сидеть,
Да, мне здесь ещё год сидеть.
Моя мать осталась в Чикаго,
Мой папа в могиле заглох
И детка бежала в Сан-Франциско
Лишь судья опустил молоток.
Братец, откель ты здесь?
Братец, откель ты здесь?
Капитан Бобби Стаут поверг меня в аут -
Так что мне ещё год сидеть,
Да, мне здесь ещё год сидеть.
Партнёр мой приехал в Уичито-град -
Меня освободить.
Капитан Бобби Стаут поверг его в аут -
Он теперь со мною сидит.
Братец, откель ты здесь?
Братец, откель ты здесь?
Капитан Бобби Стаут поверг меня в аут -
Так что мне ещё год сидеть,
Да, мне здесь ещё год сидеть.
Братец, откель ты здесь?
Братец, откель ты здесь?
Капитан Бобби Стаут поверг меня в аут -
Так что мне ещё год сидеть,
Да, мне здесь ещё год сидеть.
Captain Bobby Stout
Brother why are you here?
Brother why are you here?
Captain Bobby Stout done found me out
Now I owe that man one more year
Yes I owe the man one more year
Brother why are you here?
Brother why are you here?
Captain Bobby Stout done found me out
Now I owe that man one more year
I owe the man one more year
First came down to Wichita Town
Pocket full of Mexican smoke
I sold it to a man I did not know
'Cause I was hungry and I was broke
Brother why are you here?
Brother why are you here?
Captain Bobby Stout done found me out
Now I owe that man one more year
Yes I owe the man one more year
My mother she stays in Chicago
My poppa stays down in the ground
My baby did go to San Francisco
When the judge laid his gavel down
Brother why are you here?
Brother why are you here?
Captain Bobby Stout done found me out
Now I owe that man one more year
Yes I owe the man one more year
My partner came down to Wichita Town
Tried to set me free
Captain Bobby Stout done found him out
Now my partner stays here with me
Brother why are you here?
Brother why are you here?
Captain Bobby Stout done found me out
Now I owe that man one more year
Yes I owe the man one more year
Brother why are you here?
Brother why are you here?
Captain Bobby Stout done found me out
Now I owe that man one more year
Yes I owe the man one more year
Свидетельство о публикации №117083100094
Спасибо за перевод - он выше всяческих похвал - очень профессиональный и в нём чувствуется твой авторский стиль - крайне бережное обращение с материалом и юмор)
Обнимаю благодарно,
Ирина Емец 31.08.2017 22:48 Заявить о нарушении
Рад, что тебе понравился мой вариант перевода. Честно говоря, сомневался - стоит ли переводить так по-простецки, но почитал твою и Мишину рецензии и понял - верную дорогу выбрал:) Спасибо тебе за тёплые слова!
Обнимаю горячо,
Скаредов Алексей 01.09.2017 14:08 Заявить о нарушении