Вечно женственное тайное начало

Вечно женственное тайное начало
Скрыто в бездне первозданной ночи      
Не случайно ночь любовь венчала,
Не случайно ночью чудны очи.

Не случайно ночью страсть пылает,
Сбрасывая смятые одежды,
В исступлении стыда не знает,
Оставляя утро без надежды,

Что такое снова повторится,
Если ночь любви опять настанет,
Что из пепла может возродиться
Вечно Женственное
И снова тайной станет.

Авторский перевод на немецкий:

Das Ewigweibliche, ein geheimer Anfang,

Das Ewigweibliche, ein geheimer Anfang,
liegt verhuellt im Ungrund in der Nacht,
nicht zuf;llig  ist die Nacht  fuer Liebe
wie ein roter Mund fuer einen Kuss erdacht.

Nicht zuf;llig lodert heisse Liebe
In der Nacht und streift die Kleider ab
Ohne Scheu und Scham sind Liebestriebe,
Ewigweibliches stuerzt  in der Nacht herab!

Ohne Hoffnung- diese Nacht kommt wieder,
das Geheimnis kommt nicht an das Licht
und erklungen neue Liebeslieder,
Wenn der Tag fuer N;chte Rosen bricht…