Элис снова шалит. Ноэль Кауард

В одной деревушке,
Глухой и безвестной
Красавица обосновалась.
Насколько стремленья
Её были честны,
Серьёзно там все сомневались.
Под темнеющим небом
Ей навилось лечь
И ночному
Подставиться ветру,
Всё шептала мечты свои
Птицам вослед,
Но они отвечали ей редко.

Через поля и вдоль по тропе
Элис нежная любит бродить.
И когда день начнёт уходить,
Исчезает она
Незаметно.
О чём-то невинном мечтая бредёт,
Ни жара и ни холод её не проймёт,
Постоянно в веснушках, омыта дождём,
Элис по тропке идёт.

Кого там встречает,
Всяк день там бывая,
Об этом не знает
Никто.
Но она туда ходит
И бродит там, вроде,
Пока дело своё
Не закончит, а то!

Через поля и вдоль по тропе
Тщетно ищут её родные теперь.
И печально станут они говорить:
«Элис снова шалит».

И хоть та деревушка
Средь леса стоит,
Нет в ней школы и колледжа тоже,
Элис нежная знает
От пчёлок и птиц
То, что очень полезным быть может.
Хоть секреты природы, что явлены ей,
Её не расстроят ни мало,
Она мыслит, в полях
Наблюдая зверей,
Всё улучшить бы не помешало.

Через поля и вдоль по тропе
Элис нежная в платье
Идёт
и встаёт.
Дорога была не главной,
Но в соседний вела городок,
И мужской материал преславный
Подмечал её милый глазок.

Отловить она могла
Мотоцикл и кадиллак.
Не капризная, право, красотка.
Всё,
Чем хотелось ей быть, -
Лишь в цветах,
И в мехах
Ночною кокоткой.

Когда старый Роджерс
Ей жемчуга принёс,
Большие, как каштаны,
Она сказала:
«На-нэй!
Воздаяньем за грех будет смерть мне!»

Через поля и вдоль по тропе…
Нежной Элис родные
Вдвоём
Её ждут.
Седовласая милая мать её
Задумчиво тянет шампань.
Скажет: «Мы баловали дочь,
И не брали розгу.
Открывай же икру и скажи: «Слава Богу!» -
Ни к чему нам роптать и ныть!
Элис снова шалит!»

*  *  *

Alice is at it again.
Noel Coward

In a dear little village
Remote and obscure
A beautiful maiden resided
As to whether or not
Her intentions were pure
Opinions were sharply divided
She loved to lie
Out 'neath the darkening sky
And allow the night breeze
To entrance her
She whispered her dreams
To the birds flying by
But seldom received any answer

Over the field and along the lane
Gentle Alice would love to stray
When it came to the end of the day
She would wander away
Unheeding
Dreaming her innocent dreams she strode
Quite unaffected by heat or cold
Frequently freckled or soaked with rain
Alice was out in the lane

Who she met there
Every day there
Was a question
Answered by none
But she'd get there
And she'd stay there
'Til whatever she did
Was undoubtedly done

Over the field and along the lane
Both her parents would call in vain
Sadly, sorrowfully, they'd complain
'Alice is at it again.'

Although that dear little village
Surrounded by trees
Had neither a school, nor a college
Gentle Alice acquired
From the birds and the bees
Some exceedingly practical knowledge
The curious secrets that nature revealed
She refused to allow to upset her
But she thought
When observing the beasts of the field
That things might have been organised better

Over the field and along the lane
Gentle Alice would make up
And take up
Her stand
The road was not exactly arterial
But it led to a town nearby
Where quite a lot of masculine material
Caught her rolling eye

She was ready to hitchhike
Cadillac or motorbike
She wasn't proud or choosy
All she
Was aiming to be
Was a pinked-up
Minked-up
Fly-by-night floozy

When old Rogers
Gave her pearls as large as
Nuts on a chestnut tree
All she'd say was
'Fiddle-di-dee!
The wages of sin will be the death of me!'

Over the field and along the lane
Gentle Alice's parents
Would wait
Hand in hand
Her dear old white-headed mother
Wistfully sipping champagne
Said 'We've spoiled our child
Spared the rod
Open up the caviar and say "Thank God!"
We've got no cause to complain!
Alice is at it again!'

*  *  *
Вот здесь можно услышать оригинал в авторском исполнении: