Утонула в колодце девочка. Из Ф. Г. Лорки

V.В ХИЖИНЕ ФЕРМЕРА

NINA AHOGADA EN EL POZO

У статуй глаза заболели в могильной беде.
У статуй глаза как болят, разве кто-нибудь знает?
Но больше всего всё болит нестерпимо воде,
которая вовсе никак никуда не впадает.

Ломая тростник рыбарей, люди в панике мчат
по стенам зубчатым: "Скорей! Торопитесь! Тревога!"
Расквакались звёзды, похожие на лягушат.
Вода никуда не впадает, не видно потока.

Упала ты в воспоминанья мои ненароком,
роняя слезу, как с ресниц лошадиного ока,
округлой мишенью, лазурной звездою далёкой.
Вода никуда не впадает, не видно потока.

Во мраке никто не заметит однако тебя,
не скажет никто: "Ты - моё лучезарное солнце!",
бриллианта грядущего дня не подарит любя.
Воде из колодца впадать никуда не придётся.

Пока на подушках искали спокойствие люди,
упала ты в воду, пульсируя в круге из камня.
Вода никуда вытекать из колодца не будет.
Колодец глубок, и вода из колодца не канет.

Ты, вечна в качнувшихся волн сиротливых кончине,
вступаешь в бои с корневищами жуткого рока
и прячешься бесповоротно в холодной пучине.
Вода никуда не впадает, не видно потока.

На помощь по склонам спешат! Поднимись над водою!
Тебе станет цепью любое из пятнышек света!
Вода для тебя обернётся огромной бедою.
Вода никуда не впадает, известно ведь это.

Ладошки из мха распростёрты колодцем к тебе.
Ты стала внезапно русалкой, наядой невинной,
не ведая, как же такое случилось в судьбе.
Вода никуда не впадает. Ты стала ундиной.

Недвижна вода, как закрытая дверь на засов,
как тяжесть дыхания скрипки, что струн лишена,
на лестницах казни и мёртвых подземных ходов.
Застыла, замолкла. Не окаменела ль она?

Перевёл с испанского Я.


УТОНУЛА ДЕВОЧКА В КОЛОДЦЕ

Девочка, утонувшая в колодце

У статуй глаза, будто бельмами, камнем одеты.
Тоскуют они, как тоскует колодец по свету.
Тоскует по свету.

На помощь! Скорее! Толпою все бросились к срубу.
А звёзды кричали лягушками в гулкие трубы.
…тоскует по свету.

Звериное око колодца в бревенчатой раме…
Слезою упала, в воде разбегаясь кругами…
…тоскует по свету.

И эту холодную падь острый крик пробуравил…
Алмаз, заточённый в бездонной, смертельной оправе!
…тоскует по свету.

А в чёрном кольце уже волны плескались беспечно
и бились, как пульс у тебя
под дешёвым колечком…
…тоскует по свету.

Глубинные волны, знакомые с тайною битвой
древесных корней, – над тобой, как могильные плиты!
…тоскует по свету.

Скорее, вставай! Вот фонарь опускается косо.
И луч в темноте закачался спасительным тросом!
…тоскует по свету.

Но цепкою лапой схватила за волосы тина…
И ты обернулась русалкой! Нырнула ундиной!
…тоскует по свету.

Тоскует по свету… Во мраке прикована к брёвнам
вода, чёрной грудью дышавшая мерно и ровно
и раненой скрипкой в провале стонавшая где-то,
тоскуя по свету… Тоскуя по свету…
СЕРГЕЙ ГОНЧАРЕНКО

ДеВоЧкА, уТоНуВшАя В кОлОдЦе
(Гранада и Ньюбург)

Статуи глаз боятся с их чернотой могильной,
но замогильней воды, которым не выйти к морю.
Не выйти к морю.

Бежали по стенам люди, ломая тростник рыболовов.
Скорее! Сюда! Спешите! И булькали в тине звёзды.
...не выйти к морю.

Падая в мою память - капли, звезда, омега,-
всё плывёшь ты, слезинка, краем конского глаза.
...не выйти к морю.

И никто тебе в сумраке не подарит ни далей
без границ заострённых, ни алмазного завтра.
...не выйти к морю.

В пору, когда тоскуют о тишине подушек,
сердце твоё немое бьётся в оправе перстня.
...не выйти к морю.

Вечна ты и нетленна в каждой умершей капле,
шедшей на бой с корнями за роковым сиротством.
...не выйти к морю.

Уже бегут по откосу! Всплывая, привстань над водою!
И каждый блик на запястье стальным звеном обовьётся!
...не выйти к морю.

Но тянешь ты в глубь колодца повитые мхом ручонки,
негаданная русалка в неведенье непорочном.
...не выйти к морю.

Не выйти, не выйти к морю. Вода замерла на месте
и слышит, как тяжко дышат её бесструнные скрипки,
вода на лестнице пыток, вода подземелий мёртвых,

которой не выйти к морю.

АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ