Scott McKenzie. San Francisco. Сан-Франциско

Эквиритмический перевод песни "San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)" американского певца Скотта МакКензи (Scott McKenzie) с альбома "The Voice of Scott McKenzie" (1967)

С 3 августа 1967 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Филип Блондхайм (Philip Wallach Blondheim III) с детства дружил с Джоном Филиипсом (John Phillips) и в середине 1950-х создал с ним группу The Abstracts, которая позже под названием The Smoothies записала пару синглов, не имевших успеха. Тогда же Филип сменил имя, т.к. его фамилию никто не мог запомнить. Один из друзей сказал, что он похож на шотландскую овчарку и предложил ему назваться Скотти, но потом все одобрили псевдоним Скотт Маккензи. В 1961 году, почувствовав возрастающую популярность фолка, Джон и Скотт образовали трио "The Journeymen", пригласив в него Дика Вейсманна (Dick Weissman), игравшего на банджо. Группа заключила контракт с "Capitol Records" и записала три альбома. В 1964 году Филлипс создал группу "The Mamas & The Papas"(http://www.stihi.ru/2016/05/29/5347), однако Скотт отказался стать её участником, решив заняться сольной карьерой. В 1967 Джон Филлипс, желая помочь другу, написал песню "San Francisco", впоследствии ставшую гимном движения хиппи. Песня, в которой Филлипс играл на гитаре, была записана за одну ночь весной 1967 года, и стала единственной, возглавившей британский чарт и попавшей в 5-ку лучших в США. Во время каждого своего концерта МакКензи повторял, что песня посвящается ветеранам Вьетнамской войны, т.к. Сан-Франциско был не только неофициальной столицей хиппи, но местом, куда стекались вернувшиеся из Вьетнама американские солдаты. Следующий сингл, также написанный Филлипсом, "Like an Old Time Movie" ("Как в старом кино" 1967) добрался до 24 строчки чарта. В 1967 году вышел первый дебютный альбом МакКензи "The Voice of Scott McKenzie" ("Голос Скотта Маккензи"). Из десяти песен четыре были написаны Филлипсом, три — самим Скоттом. В 1970 году вышел ещё один альбом Скотта — "Stained Glass Morning" ("Витражное утро"), все песни для которого он написал сам, не привлекший особого внимания слушателей, после чего Скотт надолго оставил музыку. В 1986 МакКензи неожиданно вернулся на сцену и стал участником реформированной в 1982 году группы "The Mamas & The Papas", оставшись в ней до 1998 года. Последние годы жизни Скотт МакКензи жил в Лос-Анджелесе и вёл концертную деятельность до самой смерти в 2012 году.

Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=ENrmULWKbeM (http://www.stihi.ru/) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=7I0vkKy504U (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=cx09OieWSFc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=X3_HmcL5jGE (http://www.stihi.ru/) (На французском ТВ 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=9PCg3ZfBhNo (http://www.stihi.ru/) (Концерт Вудсток 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=tfENDe-m-g4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=VUjvI-2TiMg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
03-Scott_McKenzie_-_San_Francisco.mp3 (плеер)

САН-ФРАНЦИСКО (ВПЛЕТИ СЕБЕ В ВОЛОСЫ ЦВЕТЫ)
(перевод Евгения Соловьева)

Если едешь ты в Сан-Франциско,
Вплети себе там в волосы цветы.
Если едешь ты в Сан-Франциско,
Встретишь людей там благородных ты.

И если сам ты в Сан-Франциско,
Лето там пройдёт как акт любви.
Улицы все в Сан-Франциско
С волосами в цветах пестрят людьми.

Гонит население
Странное волнение.
Люди в движении.
Целое поколение
Обрело объяснение.
Люди в движении.
Люди в движении.

И если сам ты в Сан-Франциско,
Вплети себе там в волосы цветы.
Если сам ты в Сан-Франциско,
Лето там пройдёт как акт любви.

Если сам ты в Сан-Франциско,
Лето там пройдёт как акт любви.
------------------------------------
SAN FRANCISCO (BE SURE TO WEAR FLOWERS IN YOUR HAIR)
(John Phillips)

If you`re going to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
If you`re going to San Francisco,
You`re gonna meet some gentle people there.

All those who come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.
In the streets of San Francisco,
Gentle people with flowers in their hair.

All across the nation,
Such a strange vibration,
People in motion,
There`s a whole generation,
With a new explanation,
People in motion,
People in motion.

All those who come to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
If you come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.

If you come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.