43. (329)
Дед из города Файли*
О дедуле из города Файли
Жители прилично отзывались.
Он под колокольный звон
Танцевал как дикий слон,
Развлекая жителей из Файли.
There was an old person of Filey,
Of whom his acquaintance spoke highly;
He danced perfectly well,
To the sound of a bell,
And delighted the people of Filey.
*Файли - город на Севере Англии
Эдвард Лир Лимерики 43. Дед из города Файли
© Copyright: Валентин Савин, 2017
Свидетельство о публикации №117083003378
Свидетельство о публикации №117083003378
Рецензии
Ай,да дедушка,молодец!
А иллюстрация - ну,просто чудо!)))
Спасибо,Валентин,от всей моей души крылатой))))
Иветта Дубович Ветка Кофе 30.08.2017 11:13 • Заявить о нарушении
А иллюстрация - ну,просто чудо!)))
Спасибо,Валентин,от всей моей души крылатой))))
Иветта Дубович Ветка Кофе 30.08.2017 11:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Иветта!
Я рад, что Вам нравятся Лимерики!
Стараюсь,
Валентин Савин 30.08.2017 16:38 Заявить о нарушении
Я рад, что Вам нравятся Лимерики!
Стараюсь,
Валентин Савин 30.08.2017 16:38 Заявить о нарушении
Спасибо большое,Вы - моя " Свадьба в Малиновке"!)))
Или "Иван Вас.меняет профессию"!)))
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 30.08.2017 16:45 Заявить о нарушении
Или "Иван Вас.меняет профессию"!)))
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 30.08.2017 16:45 Заявить о нарушении
Спасибо, я скорее Иван Васильевич. На свадьбах я напиваюсь и забываю, где был что говорил.
Я только что побывал в гостях у ваших хайку и написал рецензию. Но она затерялась в конце среди прочих рецензий. Видно я, читая прочие рецензии, влепил свою не туда, куда следовало бы.
На всякий случай привожу её здесь:
Иветта, мне известны некоторые жанры японской поэзии, в частности Танка, Сэнрю, Хайка, позднее выразившееся в Хокку. Одним из самых известных представителей данного жанра является Мацуо Басё. Его переводят многие наши специалисты. Но я, не владея японским языком, не решаюсь переводить. А переводить с английского – пустая трата времени. Надо чувствовать дух, стиль, юмор.
В классическом хайку центральное место занимает природный образ или события, связанные с жизнью человека, увиденное или услышанное им. Причём, с указанием времени года. Хайку пишут только в настоящем времени и, как правило, без названия. Искусство написания хайку — это умение в трех строках описать момент. Т.е. сказать много, используя мало слов.
Вам это удалось. Вы правильно указали, что у Вас русские хайку и они заслуживают уважения. Мне в целом понравилось всё. В восьмом мне вздумалось похохмить в силу моей испорченности. Заменив «собачью ревность» на радость. В десятом «Еле помогла» на Я таки смогла. Ради Бога не гневайтесь.
Продолжайте и удачи Вам!
Валентин Савин 30.08.2017 18:32 Заявить о нарушении
Я только что побывал в гостях у ваших хайку и написал рецензию. Но она затерялась в конце среди прочих рецензий. Видно я, читая прочие рецензии, влепил свою не туда, куда следовало бы.
На всякий случай привожу её здесь:
Иветта, мне известны некоторые жанры японской поэзии, в частности Танка, Сэнрю, Хайка, позднее выразившееся в Хокку. Одним из самых известных представителей данного жанра является Мацуо Басё. Его переводят многие наши специалисты. Но я, не владея японским языком, не решаюсь переводить. А переводить с английского – пустая трата времени. Надо чувствовать дух, стиль, юмор.
В классическом хайку центральное место занимает природный образ или события, связанные с жизнью человека, увиденное или услышанное им. Причём, с указанием времени года. Хайку пишут только в настоящем времени и, как правило, без названия. Искусство написания хайку — это умение в трех строках описать момент. Т.е. сказать много, используя мало слов.
Вам это удалось. Вы правильно указали, что у Вас русские хайку и они заслуживают уважения. Мне в целом понравилось всё. В восьмом мне вздумалось похохмить в силу моей испорченности. Заменив «собачью ревность» на радость. В десятом «Еле помогла» на Я таки смогла. Ради Бога не гневайтесь.
Продолжайте и удачи Вам!
Валентин Савин 30.08.2017 18:32 Заявить о нарушении