Ложка дёгтя

Прочла: «В белорусский прокат… вышел американский фильм «Телохранитель киллера».
Один из героев, по сюжету, играет в картине президента Беларуси. Но в русской озвучке он стал президентом Боснии».
https://afisha.tut.by/news/anews/556521.html
Внятного объяснения этому факту в заметке нет.

Чему тут удивляться, когда в док. фильме «Остров Фиделя. 14 августа 2017 г.» (проект украинского телеканала «Интер»)
на 30-й минуте просмотра (в 29 мин. 30 сек.) голос за кадром говорит:
 
«Для каждого из этих людей смерть 93-летнего Фиделя стала полной неожиданностью».

Что?!. Вслушалась, прокрутив фрагмент четыре раза… Так и есть.  Мне стало стыдно…
Не говоря уже о том, что «особый период (в мирное время)»* из новейшей истории Кубы был назван «специальный период».
…А ведь ещё в августе прошлого года весь мир отмечал 90-летний юбилей
исторического лидера Кубинской революции и всего латиноамериканского континента…

Эти ляпы, точно большой черпак дёгтя в бочке мёда, подпортили впечатление,
хотя сам фильм, передавший атмосферу Кубы тех скорбных ноябрьских – декабрьских дней 2016-го
(именно в эти дни там побывала съемочная группа телеканала «Интер»),
тон фильма, эмоциональный настрой, посыл, построение сюжета – понравились.

«Остров Фиделя» - https://www.youtube.com/watch?v=Yd8AKxfB7AE

_________________________
* Название драматичного периода в жизни Кубы после развала СССР.