Судьба людей на дробь похожа:
Числитель – Жизнь,
А знаменатель – Смерть;
И как бы ни кичилась Жизнь,
Итог один и тот же-
Одна и та же круговерть:
В числители -иллюзии, надежды,
А в знаменателе -короткий путь земной,
В итоге же- и ныне,как и прежде,-
Крест над могилой
И не всегда – покой.
2013 г. Баден-Баден
Авторский перевод на немецкий:
Des Menschen Schicksal ist dem Bruche ;hnlich-
Der Z;hler – Leben, elend oder reich,
der Nenner – Tod, kuehn oder kl;glich,
wie Z;hler auch teilte, bleibt das Ergebnis gleich:
das ewig Kreisen in der Not
um Leben und um Tod.
Enth;lt der Z;hler rege Illusionen,
bleib Nenner, Tod,stets hoffnungslos eiskalt,
Ergebnis nach wie vor – die Ruhe in der Erde,
und m;gen oben Stuerme toben mit Gewalt!
Судьба людей...
© Copyright: Роберт Ефимов, 2017
Свидетельство о публикации №117082905594
Свидетельство о публикации №117082905594
Рецензии