Николай Лилиев. Прощай! Забудь меня...

Прощавай! Не зови! Не спомняй!
И не проклинай свойте дни!
Душата ми блуждай бездомна,
но свойта участ не вини.

Аз не разбирам, не греша,
и отминавам пак безгрешна,
тъй като някога те срещна
безпаметната ми душа
в денят на първите съблазни,
в денят на първата лъжа.

Аз не разбирам, не тъжа
на нашия забравен празник,
угаснал в здрачния вълни
на всепрощаваща забрава.
О чуй, душата ми звъни:
Не спомняй! Не зови! Прощавай!

Николай Лилиев


Прощай! Забудь меня навеки!
Былое наше не кляни.
Душе моей— удел калеки,
скитаний пыточные дни.

Навеки помня и любя,
я расстаюсь с тобой безгрешной
с недавно пылкой, безутешной
душой, что приняла тебя,
поддавшись яркому соблазну,
что я прощаю не скорбя...

...Что я простила не скорбя,
осталось в памяти напрасной.
Пишу как связываю нить
судьбы оборванную... Слышишь,
тебе душа моя звенит:
«Прощай! Забудь нас! Ты же выше!»

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы