Выйшаў жнівень светла-русы,
Цёплы, ясны, залаты,
Завівае кукурузы,
Жне пшаніцы ды жыты.
Налівае сокам дулі,
Грэе цітаўкам бакі,
Спелы мёд збірае ў вуллі,
Марынуе агуркі.
Клапатлівы, шчыры, жвавы,
Грыбніка вядзе ў лясы,
Тчэ лугам шаўкі-атавы,
Сцеле ў соснах верасы.
Ды мацуе крылы птахам
У далёкі сумны шлях.
Залацістым хлебным пахам
Жнівень дыхае ў палях.
Жнiвень
© Copyright: Клавдия Семеновна, 2017
Свидетельство о публикации №117082809488
Свидетельство о публикации №117082809488
Рецензии
Клавдия,у вас такие красивые стихи на белорусском,что не могу утерпеть сразу позволить себе перевод на русский.А вы уж оцените,как оно у меня получилось.И так...
Вышел август светло-русым,
Тёплым,ясным,золотым:
Созревает кукуруза,
Жнут пшеницу...костров - дым...
Наливает соком груши,
Греет тыквы удалец...
Собран мёд и...можно - кушать...
И...- в засолке огурец...
Хлопотливый,щедрый,бравый
Грибника ведёт он в лес,..
Ткёт лугам шелковы травы,
Соснам жизнь продляет, бес...
Укрепляет крылья птицам,
Их готовя в дальний шлях,
Пахнет хлебом и...криницей
На бескрайних на полях.
Анатолий Остапишин 08.10.2018 14:04 • Заявить о нарушении
Вышел август светло-русым,
Тёплым,ясным,золотым:
Созревает кукуруза,
Жнут пшеницу...костров - дым...
Наливает соком груши,
Греет тыквы удалец...
Собран мёд и...можно - кушать...
И...- в засолке огурец...
Хлопотливый,щедрый,бравый
Грибника ведёт он в лес,..
Ткёт лугам шелковы травы,
Соснам жизнь продляет, бес...
Укрепляет крылья птицам,
Их готовя в дальний шлях,
Пахнет хлебом и...криницей
На бескрайних на полях.
Анатолий Остапишин 08.10.2018 14:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий! Мне очень приятно, что у Вас появилось желание перевести мои строки. И получилось же! Доброй Вам осени! Солнышка в окна!
Клавдия Семеновна 12.10.2018 18:03 Заявить о нарушении
Клавдия Семеновна 12.10.2018 18:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.