Алескандр Блок - Бегут неверные дневные тени

Александр Блок
***Бегут неверные дневные тени...

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***
На Сергей Соловьов*

Прибягват грешни сенки от деня ни.
Със ясен глас камбаната зове.
И стълбите църковни са огряни,
там камък жив - те чака озарен.

Ще минеш тук и камък ще докоснеш,
обвит със страшна свята старина,
цветец от пролет, може би, ще рониш
пред образите строги в тъмнина.

Неясно сенки розови се вдигат,
със ясен глас камбаната зове,
по стари стъпала мъгла почива...
Аз твойте стъпки чакам - озарен.

4 януари 1902
Превод: Мария Шандуркова, 28.08.2017 г.

---------------------------------------

ПрибЯгват грЕшни сЕнки от денЯ ни.
Със Ясен глАс камбАната зовЕ.
И стЪлбите църкОвни са огрЯни,
там кАмък жИв - те чАка озарЕн.

Ще мИнеш тУк и кАмък ще докОснеш,
обвИт със стрАшна свЯта старинА,
цветЕц от прОлет, мОже би, ще рОниш
пред Образите стрОги в тъмнинА.

НеЯсно сЕнки рОзови се вдИгат,
със Ясен глАс камбАната зовЕ,
по стАри стъпалА мъглА почИва...
Аз твОйте стЪки чАкам - озарЕн.

----------------------------------------

«Бегут неверные дневные тени…»

Сергею Соловьеву*
Бегут неверные дневные тени.
Высок и внятен колокольный зов.
Озарены церковные ступени,
Их камень жив — и ждет твоих шагов.

Ты здесь пройдешь, холодный камень тронешь,
Одетый страшной святостью веков,
И, может быть, цветок весны уронишь
Здесь, в этой мгле, у строгих образов.

Растут невнятно розовые тени,
Высок и внятен колокольный зов,
Ложится мгла на старые ступени….
Я озарен — я жду твоих шагов.

4 января 1902

----------------------------

*Александр Блок, бесспорно, обладал даром пророчества, поэтому многие его стихи сегодня можно рассматривать, как зарифмованные предсказания. Касались они не только различных событий, которые впоследствии произошли в России, но и затрагивали судьбы близких поэту людей. Одним из них был Сергей Соловьев, троюродный брат Александра Блока, который в юности также причислял себя к литераторам и даже успел опубликовать несколько сборников стихов, выдержанных в духе символизма. Однако Блок интуитивно чувствовал, что этому человеку уготована совсем иная судьба, и в 1902 году посвятил ему стихотворение «Бегут неверные дневные тени…», которым предопределил будущее этого человека.
Однако в 1902 году, когда оба молодых человека были студентами и мечтали о литературной карьере, предположить, что один из них действительно станет священником, было крайне сложно. Тем не менее, это действительно произошло, и в 1915 году Сергей Соловьев стал слушателем Московской духовной семинарии, а еще через год был рукоположен во диаконы. Однако впоследствии этот жизненный выбор привел Соловьева на тюремные нары и в психиатрическую клинику, где лучший друг Блока скончался в 1942 году.

Из http://pishi-stihi.ru/begut-nevernye-dnevnye-teni-blok.html
------------------------
*Александър Блок несъмнено е притежавал дарба на пророк, затова много от стиховете му могат да се разглеждат като римувани пророчества. Такова е стихотворението "Бегут неверные дневные тени", посветено на втория му братовчед Сергей Соловьов, на когото Блок интуитивно усетил бъдещата му съдба. През 1902 г., когато и двамата са били ученици и са мечтаели за литературна кариера, е било трудно да се предрече, че един от двамата ще стане свещеник. Но по-късно това наистина се случило и Сергей Соловьов станал слушател в Московската духовна семинария, а след една година бил ръкоположен за дякон. Този житейски избор по-късно изпраща Соловьов в тъмница и в психиатрична клиника, където умира през 1942 г.

Художник: Евгений Смирнов