«Till there was you» (The Beatles)
/попытка уложить перевод в мелодию/
Что за звон на холме!
Колокольчики играют…
Где я слышал этот звон,
Там ты была.
Что за дивный полёт!
Это птицы пролетают…
Где я видел этих птиц,
Там ты была.
Припев:
Я слышал музыку,
Когда букет из роз сказал мне,
Что там, где любовь, есть цветы
и Ты.
Что за чудо Любовь!
Где я слышал эту песню?
На холме среди цветов,
Где ты была.
Проигрыш.
Припев.
Что за чудо Любовь!
Где я слышал эту песню?
На холме среди цветов,
Где ты была…
Там, где ты была.
P.S.
Знаю, что перевод имеет не совсем тот смысловой оттенок, что в оригинале («Пока ты там не появилась»), поэтому прошу рецензентов не указывать мне на этот недостаток перевода.
Там, где ты была
© Copyright: Сергей Школьников, 2017
Свидетельство о публикации №117082805367
Свидетельство о публикации №117082805367
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.