Серпневий дощик Пер. С. Заочник, С. Груздевой

      Серпневий дощик дзюркотить по ринвах ...
      В нічних віконцях вогники тремтять ...
      Зволожені дерева міцно сплять ...
      Моя лиш свічка мерехтить призивно ...

     І подумки я їй відповідаю :
     "Не жди ! На твій вогонь не полечу -
      В житті пообпалилась досхочу -
      Тепер в молитвах спокою жадаю !"

      Заманювали скільки в баговиння
      Спокусливі , зрадливі світляки !
      Не сподівайтесь ! Нині - навпаки ,
      В Небесному моє благоговіння!

      Позаду помилки тяжкі , стражденні ...
      А серпень - то щасливе сьогодення !



                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/08/30/2744

Журчит по стокам дождик беспрерывно…
В ночных окошках огоньки дрожат…
А  мокрые деревья крепко спят...
Мерцает лишь моя свеча призывно...

И мысленно ответ ей посылаю:
«Не жди. На твой огонь не полечу –
Спалила крылья, больше не хочу -
Покой теперь в молитвах обретаю!»

Заманивали сколько в топь и тину ,
Соблазнами мерцая, светляки!
И не надейтесь!  Вам же вопреки
Теперь, в Небесной благости, не сгину!

Ошибки в прошлом, и страданья – тоже…
Счастливые минуты август множит!



                Перевод - Соловей Заочник


Журчит по стокам августовский дождь...
В ночных окошках огоньки висят...
Умытые деревья крепко спят...
Манит огонь свечи, в нём трепет, дрожь...

И шлю я ей свой мысленный ответ:
"Не жди! На твой огонь не полечу -
До пепла обожглась в пожаре чувств -
Теперь в молитвах мой покой и свет!"

Заманивали сколько в чащу, в темь
Коварно искушая, светляки!
И не надейтесь, не подам руки!
В Небесном дух мой - чист, благословен!

И в прошлом всех ошибок маета...
Ах, август - ты сегодня и настал!



                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/08/28/9932

Дождь августа струится в водостоках…
В ночных окошках огоньки дрожат…
Умытые деревья не шуршат –
Моя свеча призывно-одинока…

И мысленно – вот что ей отвечаю:
«Не жди! Не полечу на твой огонь:
Жизнь обожгла – и стала я другой.
В покое помолиться только чаю!«

Заманивали сколько в тину, в тени
Неверные – соблазном – светляки!
Но не надейтесь! Нынче – вопреки,
В Небесном всё моё благословенье!

Ошибки позади, страданья тоже...
А в августе я счастлива, похоже!