***

Пути под солнцем

            Ив(ану) Ковтуну, Ал(ександру) Марьямову—
            моим последователям на индийских путях

Я слонялся в джунглях Бенгалии,
замерзал в ледовитых морях—
вижу— месяц зелёный и палевый
каменеет в небесных дверях.

На Цейлоне солёными брызгами
солнце жарило нас как цыплят—
я там шимми плясал с метисками
и на мото возил гулять.

А с матросами— в доску одесскими—
там, где пальмы облапили храм,
я катался в авто с сингалезками
и Шевченка читал рыбакам.

Под мелодию бубна минорную,
порт-саидского веселей,
сомалийку иссиня-чёрную
угощал я в каюте своей.

Мы, пресыщенные ласками,
одолев полуденную лень,
за бананами и ананасами
уходили чтоб лечь в тень.

—Если хочешь подобно де Гаме
пересечь орлом океан,
вон из сердца балласт гаммы,—
мне в штормы ревел капитан.

О заветная слава Колумба,
вера в берег вдали наяву!
И горячая клятва у румба:
—Через смерть всё равно доплыву!

О тропическая година!—
мы на палубе по местам—
трудовую мою Украину
в нас приветствовал Индостан.

Юность выжжа словно в кратере,
ныне мужество зрелое пью—
потому, что любил на экваторе
синеглазую Землю мою.

Леонид Чернов-Малошийченко
         15 сентября 1931 г., г.Александрия

перевод с украинского Терджимана Кырымлы