Л. Дербенев, В. Добрынин - Прощай - english

FAREWELL

Интерпретация песни
Вячеслава Добрынина
«Прощай»
Автор текста Леонид Дербенев



Farewell, your train must go away
As many thousands of them,
Farewell - I sadly say this word today,
My soul  will save you as a gem.

Farewell - I do not know how to dwell,
Farewell - my sadness now is high:
To understand  us very well -
Look only at the empty sky.

Do you remember  night sky, whence
Two stars were falling upon the sea? -
But only now I’ve got a sense -
Those two stars were just you and me.

Farewell – there is a white  winter snow –
Last sunny summer we can’t reach.
Farewell – we can nohow  know
When we will be near on that beach.

Farewell - I do not know how to dwell,
Farewell - my sadness now is high:
To understand us very well -
Look only at the empty sky.

Do you remember night sky, whence
Two stars were falling upon the sea? -
But only now I’ve got a sense -
Those two stars were just you and me.

Farewell – tomorrow will be a new day,
The sun is slowly getting up.
Farewell - tomorrow will be yesterday,
But our yesterday said us «enough».

Farewell - I do not know how to dwell,
Farewell - my sadness now is high:
To understand us very well -
Look only at the empty sky.

Do you remember night sky, whence
Two stars were falling upon the sea? -
But only now I’ve got a sense -
Those two stars were just you and me.

===========================================


Прощай, со всех вокзалов поезда
Уходят в дальние края.
Прощай, мы расстаёмся навсегда
Под белым небом января.

Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.

Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.

Прощай, среди снегов, среди зимы
Никто нам лето не вернёт.
Прощай, вернуть назад не сможем мы
В июльских звёздах небосвод.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.
Прощай, уже вдали встаёт заря,
И день приходит в города.
Прощай, мы расстаёмся навсегда
Под белым небом января.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.