Humpty-Dumpty sat on Great Wall
Ни в чем определенность не живет,
шатается, болтается, что Dumpty,
по всем дорогам. Левый поворот
сменяется на правый, путь вперед —
ни конницы, ни королевства, Humpty,
ни зги не видно на изменной карте.
Желтушный Фауст, зри: зверь зверя жрёт,
кривляется актёр, театр лжёт,
зло в акте шествует за нищетой в антракте.
Закат, распад, разлад, раздрызг, раздрай,
и душу хоть рогатому продай,
все та же смерть прописана в контракте.
июль 8, 2017
елена нижний рейн
побережье вирджинии
———————————————————————————————————————
* Humpty-Dumpty sat on Great Wall
с англ. Шалтай-Болтай сидел на стене.(В переводе С. Я. Маршака):
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
© Copyright: Елена Нижний Рейн, 2017
Свидетельство о публикации №117082709174
Свидетельство о публикации №117082709174
Рецензии
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
We need the translator's name!
Зус Вайман 04.01.2018 01:17 • Заявить о нарушении
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
We need the translator's name!
Зус Вайман 04.01.2018 01:17 • Заявить о нарушении
Ну, if You need(we?!)No problem :) перевод сделан одним из потомков нашего учителя рабби Аарона Шмуэля Кайдановера по имени Доктор Фрикен, который учился на философском факультете в Лондонском университете(в российский его не приняли) и переводил много чего на русский язык. 😛 Сионист. Большевиков терпеть не мог. Вступался за «Один День Ивана Денисовича» Соложеницинского и за И. Бродского, «тунеядца» :) — человек порядочный, одним словом. Классик переводов с анг.! Самуил Яковлевич Маршак — так и запишем.
Елена Нижний Рейн 04.01.2018 03:16 Заявить о нарушении
Елена Нижний Рейн 04.01.2018 03:16 Заявить о нарушении
