der Spiegel

Ich stehe vor der Spiegel
und schaue mich genauer an.
Was ich sehe da,
Ich glaube nicht daran.
ich bin nur eine Sklave der Zeit,
Die Jahren spielen mit mir einen Streit.
Meine Falten verlaufen durch das Gesicht,
Sie sind einfach eine Weltkarte fuer mich.
Das ist ein Spiegel meines Lebens,
Der reflektiert alle meine Streben.
Der Spiegel verlorene Seele
Zeigt meine seelische Quaelen.

Die Zeit laeuft wie ein Flug,
Ich bin nicht mehr jung.
Wieviel Zeit ist mir geblieben?
Soll ich mich von neuen verlieben?
Die Liebe gibt uns alle Kraft,
Macht unsere Leben viel lebhaft.
Aber Die Liebe fordert viel Mut.
Da gibt es kein Platz f;r den Angst,
Verzweiflung und Wut.
Vergangenheit haelt mich fest.
Meine Krankheit machte Rest.

Ich habe kein Angst zum Sterben.
Warum habe ich Angst zum Leben?
Keine hat Antwort auf meine Frage.
Das ist doch keine Klage.
Es gibt nur einen Weg.
Ich lasse hinter mir altes Gepaeck.

27.08.2017


С переводом

Ich stehe vor der Spiegel
 und schaue mich genauer an.
Was ich sehe da,
Ich glaube nicht daran.
ich bin nur eine Sklave der Zeit,
Die Jahren spielen mit mir einen Streit.
Meine Falten verlaufen durch das Gesicht,
Sie sind einfach eine Weltkarte f;r mich.
Das ist ein Spiegel meines Lebens,
Der reflektiert alle meine Streben.
Der Spiegel verlorene Seele
Zeigt meine seelische Qu;len.

Я стою перед зеркалом
И внимательно смотрю на себя.
То, что я вижу там
Не верю в это все я.
Годы фальшиво играют со мной
Прокладывая морщина на моем лице.
Морщины- как карта мира для меня.
Это зеркало моей жизни.
Оно отражает все мои стремления.
Зеркало потерянной души,
И моих душевных мук.

Die Zeit l;uft wie ein Flug,
Ich bin nicht mehr jung.
Wieviel Zeit ist mir geblieben?
Soll ich mich von neuen verlieben?
Die Liebe gibt uns alle Kraft,
Macht unsere Leben viel lebhaft.
Aber Die Liebe fordert viel Mut.
Da gibt es kein Platz f;r den Angst.
Verzweiflung und Wut.
Vergangenheit h;lt mich fest.
Meine Krankheit machte Rest.

Время бешено летит.
Я уже не молода.
Сколько мне отмерено?
Может мне влюбиться сново?
Ведь Любовь даёт нам силу!
Наполняет нашу жизнь свежестью.
Любовь требует от нас мужества.
В ней нет место для страха и сомнений!
Но прошлое крепко держит меня.
А болезнь переполнила края.

Ich habe kein Angst zum Sterben.
Warum habe ich Angst zum Leben?
Keine hat Antwort auf meine Frage.
Das ist doch keine Klage.
Es gibt nur einen Weg.
Ich lasse hinter mir altes Gep;ck.

У меня не страха смерти,
Но почему боюсь я жить?
Ни кто не может мне ответить.
На этот не лёгкий вопрос.
Это не жалоба, нет!
Есть один только выход,
Это сбросить не лёгкий багаж!