Вдохновение:Louis Armstrong What a Wonderful World
Вольный перевод
Я вижу зелень крон и полыханье роз -
Знакомый с детства вид, волнующий до слёз,
И говорю себе: " Как этот мир хорош!
В звенящий летний день, в прохладный дождь"
Я вижу неба синь, бесстрашных птиц полёт,
И радуги изгиб, и облаков эскорт,
Вновь говорю себе : "Прекрасен мир земной
Морозною порой и в летний зной"
Я знаю радость встреч, мне дорог круг друзей,
Я слышу детский плач. Дитя, будь нас мудрей!
И говорю себе:"Как этот мир красив!
Как много светлых лиц, в них - гений жив! "
Я вижу целый мир и радуюсь ему,
Я мыслю и люблю, а значит я живу
И говорю себе : " Всесильна красота,
Ведь, мир вокруг прекрасен, как всегда.
О, да!!"
What a Wonderful World
© Copyright: Елена Афанасьева-Корсакова, 2017
Свидетельство о публикации №117082704724
Свидетельство о публикации №117082704724
Рецензии
Замечательный перевод! Тест очень качественный, спасибо за песню!
Елена Лог 31.08.2017 19:06 • Заявить о нарушении
Елена Лог 31.08.2017 19:06 • Заявить о нарушении
Это не трудно, наверное, если зацепило за душу, нашло в ней отклик. Ведь, перевод сделан не мной, онлайн -переводчиком, а я лишь попыталась схватиться за чувства, за мысль, за настроение. Спасибо, Леночка.
Елена Афанасьева-Корсакова 31.08.2017 20:07 Заявить о нарушении
Елена Афанасьева-Корсакова 31.08.2017 20:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.