Коплас новые переводы

***
Печально мое сердце
И не знает, что внутри имеет.
Как далеко отсюда,
Тот, кто утешить умеет!

***
Мука и то, что не мука,
Все равно для меня мучение.
Вчера страдал,  тебя видя,
А сегодня без твоего видения.

***
Повозку с сумасшедшими пассажирами
Мы все тянем.
Только у одних поводья длинные,
А у других -  маленькие.

***
Рассчитывай, подсчитывай
И продолжай считать.
Самое невероятное
Невозможно предсказать.

***
Даже древесина
Бывает различна:
Одна для икон  пригодна,
Другая - для топки в печке.

***
Если женщина занята
Своей внешностью чрезмерно,
Явно не для мужа старается
Быть верною.

***
Не люби того, кто говорит много,
А того , кто много страдает,
Потому что любовь без мук и действий
Только именем своим обладает.

***
Не желай дом разрушенный,
Ни стен обвалившихся.
Не женись не по своему вкусу.
Если охоты нет, не будет хорошего.

***
Ждешь - не приходит.
Любишь - не любят больше.
Ложишься - не спишь.
Какая мука горше?

***
Посмотри, на тебя смотрит Бог.
Посмотри, он на тебя все еще смотрит.
Посмотри, ты умереть должен.
Посмотри, не знаешь во сколько.

***
Страдай,чтобы достичь наслаждения,
Спустись вниз, если вершин жаждешь,
Теряй, чтобы потом выиграть.
Умри и начнешь жизнь сначала.

***
Хотела бы, чтоб Господь
Послал  мне святое забвение:
Тебя бы могла забыть
К твоему облегчению.

***
Я тебе отдам сердце,
Я тебе отдам жизнь,
Но душу тебе не отдам,
Она нам не принадлежит.

***
Не возноситесь, сеньора,
Что вы из высокой сферы.
Есть лестница и для башни,
Если такое дело.


***
Когда ты в дверь мою постучишь,
Я тебе не открою.
Буду плакать один
Со своей любовью.

***
Луна - в круге красном,
Любовь моя угасла.

***
Лучше вместо радости
Выбрать горести,
Чем жить без влюбленности.
Там , где есть благодарность,
И смерть бывает сладкА,
А жизнь в забвении -
И жизнью назвать нельзя.
Лучше страдать
От страстей и горестей,
Чем жизнь без влюбленности.

27.08.2017












***