Кадиш

Михаил Моставлянский

И снова Элул... Этот месяц возник внезапно
из оранжевых галлюцинаций перезревшего лета —
когда глазуньей сгоревшей бежит на запад
раскалённое солнце... Где-то, где-то
алеет тот красный камень между некошенных трав,
средь бессудебья повиснув над вечным покоем —
и снова горечь потери без сладких приправ
сжигает раскаяньем душу... Такое
пережить немыслимо без рубцов
и кровоточащей, незаживающей раны —
и если в сюжетах нельзя обойтись без концов,
то, значит, жизнь — это худший из всех романов.
Тебя поглотила степная ширь —
там, где прежде лишь сокол-сапсан да дикий кочевник
постигали пространство — и неба Псалтырь
над тобою простёрта с тех дней плачевных...
Каждое утро смотрю я в глаза,
в коих нету и тени укора...
Сегодня проснувшись, я снова сказал:
"Скоро, папа, — теперь уже скоро..."
Шестое Элула... В двери стучится судьба —
с каждым годом всё строже, настойчивей, тише...
Я шепчу: "Итгадаль, иткадаш Шмей Раба" —
слова поминальной молитвы — Кадиша.

6 Элуля 5777 года. Эрец Исраэль.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаил Моставлянский

Рецензии

Написать рецензию

http://youtu.be/v0nmHymgM7Y

Лев Штальман 30.08.2017 21:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас, Лев! Леонард Коэн - это моё ВСЁ! ))

Михаил Моставлянский 30.08.2017 21:32 Заявить о нарушении

Я почему-то был в этом уверен, глядя на Вашу фотографию. Иначе бы не послал ссылку. И ещё один довод: в этой последней песне Коэна, написанной им за несколько месяцев до ухода, кантор Gideon Zelermyer воспевает фразу из кадиша.

Лев Штальман 30.08.2017 21:58 Заявить о нарушении

Я не обнаружил там ни одной фразы из Кадиша - хотя очень ждал... А Кантор пел слово "инени" ("я здесь") - так ответил Адам Б-гу, когда Тот спросил его (после грехопадения): "Где ты?" [кн. Берешит ("Бытие")]

Михаил Моставлянский 30.08.2017 22:25 Заявить о нарушении

Разумеется, я ошибся, а Вы правы, Михаил: Коэн и монреальский кантор воспевают hineni ("вот я"). После Адама так отвечали Всевышнему все пророки Священного Писания, включая Иисуса из Назарета.
И всё-таки начальная фраза кадиша, переведённая Коэном с арамейского на английский, звучит в первой строке второго куплета этой песни: "Magnified and sanctified be Thy holy name",

Лев Штальман 30.08.2017 23:12 Заявить о нарушении

Да, да, Вы правы! Я просто никогда не слышал Кадиш по-английски, и не имею молитвенников с английским переводом. Кадиш читаю, естественно, на арамаейском - языке, который довольно прилично стал понимать, благодаря изучению Талмуда... Странно, что Коэн вспомнил эту молитву - он же, вроде, перешел в буддизм? Впрочем, чем ближе мы к встрече со Вс-ним, тем быстрее слетает с нас всё наносное и декларативное - и мы возвращаемся к своей изначальной сущности...

Михаил Моставлянский 30.08.2017 23:43 Заявить о нарушении

Уверен, что такой человек, с такой фамилией и корнями никогда об этом не забывал. Чего стоит его фраза: «У меня было очень мессианское детство. Мне сказали, что я потомок первосвященника Аарона».
Об этом же свидетельствуют многие песни Коэна, например, «Hallelujah», «The Law», «If It Be Your Will».
Относительно «наносного и декоративного». Принять в 60 лет монашеский постриг, провести пять лет в уединении в дзен-буддийском центре, выйти оттуда преодолевшим длительную мучительную депрессию, сменившим мягкий баритон на магический бас - вряд ли всё это можно считать только чудачеством. Поверьте, я знаю, о чём говорю...

Лев Штальман 31.08.2017 15:14 Заявить о нарушении

И вот мне 60 лет, я переживаю мучительную депрессию, а бежать некуда... И в монастырь не сбежишь - семья. Да и негоже иудею в монастырь - даже буддистский... Теперь понимаю, что для того, чтобы просто жить и никуда не сбегать, необходимо немыслимое мужество...

Михаил Моставлянский 31.08.2017 22:09 Заявить о нарушении

На мой взгляд, Михаил, мужество состоит вовсе не в том, чтобы закупоривать в себе проблему, а в осознанном принятии вызова и безупречном волевом усилии эту проблему решить. Каким образом - вопрос личного выбора и конкретных обстоятельств.

Лев Штальман 01.09.2017 14:36 Заявить о нарушении

Вы совершенно правы, дорогой Лев! Успехов Вам - творческих и личных! )

Михаил Моставлянский 01.09.2017 15:32 Заявить о нарушении

И Вам всех благ, уважаемый Михаил. Собственно, они всегда с Вами. Надо только их увидеть и принять.

Лев Штальман 01.09.2017 15:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаил Моставлянский