17. Попутчики

Я шёл по Фландрии в строю,
И в ногу дух шагал.
Всё хохотал, не отставал,
Да щерил свой оскал:

«И я по Фландрии в строю
Прошёл, как ты, солдат,
Под Ватерлоо смерть в бою
Нашёл сто лет назад.

Сочились кровью те поля,
Где был я погребён,
С тех пор фламандская земля
Хранит мой вечный сон.

Шагать по Фландрии в строю
Черёд сегодня твой,
И я пройдусь рядком, пока
Не протрубят отбой».

*    *    *    *

COMRADES

As I was marching in Flanders
A ghost kept step with me –
Kept step with me and chuckled
And muttered ceaselessly:

"Once I too marched in Flanders,
The very spit of you,
And just a hundred years since,
To fall at Waterloo.

"They buried me in Flanders
Upon the field of blood,
And long I've lain forgotten
Deep in the Flemmish mud.

"But now you march in Flanders,
The very spit of me;
To the ending of the day's march
I'll bear you company."

    Wilfrid Wilson Gibson, иллюстрация: Наталия Протченко, 2016 г.