Винни Winnie

Из сборника «Lyrics of a Lowbrow» (1951)

Когда на луг я приходил,
Кобылка резвая гнедая
Ко мне бежала что есть сил,
Весёлым ржанием встречая.
Я нос атласный целовал
И гладил ей до блеска шею.
Как Винни слушала слова,
Едва ли смысл их разумея!

Потом войны железный вал
Кружил меня три долгих года;
Домой вернувшись, я узнал,
Что фермер ту кобылку продал.
На улице я как-то раз
Услышал жалобное ржанье,
Увидел Винни, и тотчас
Нахлынули воспоминанья.

Она плелась по мостовой.
Узнав родного человека,
Уткнула нос в рукав пустой,
С войны вернулся я калекой.
Но вслед за радостью меня
Пронзила боль, - тяжёлой плетью
Её лудильщик погонял,
Трясясь в телеге старой с медью

Была похожа на скелет!
Чтоб выкупить больную клячу,
Потратил я последний цент,
Но поступить не мог иначе.
"Тебе, малышка, повезло
Пастись привольно в чистом поле.
Пока в кармане есть бабло,
Тебя счастливая ждёт доля".

Нина Пьянкова
http://www.stihi.ru/2014/05/21/1394


Рецензии
Нина, спасибо, хорошее и доброе стихотворение и хороший перевод. Прям так и хочется вспомнить Маяковского «Хорошее отношение к лошадям»: "все мы немножко лошади, каждый из нас по-своему лошадь..."

Константин Николаев 4   06.09.2017 17:11     Заявить о нарушении
Костя, у него ещё и про собаку есть, не совсем как у Есенина, но перекликается.
Спасибо!

Нина Пьянкова   07.09.2017 04:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.