Прийшла у сон, бо думала, що все...

Прийшла у сон, бо думала, що все
повернеться... І буде, як бувало,
коли на кожнім кроці цілувались,
коли любов до пристрасті несе...

І уві сні була – як мрія мрій:
цнотлива, по-дівочому вродлива,
довершена, нестримано зваблива,
лиш бракувало голосу: «Ти – мій».

Була... Лише була... Усе пройшло...
Це я любов придумав і намислив.
До сну прийшло відлуння, а не пісня:
відлуння мрій, де щастя – не було...

..................................

Перевод Инессы Соколовой

Во сне пришла с надеждою, что всё
опять вернётся... Будет, как бывало,
когда меня ответно целовала,
когда к любви так страстно нас несло...

Ты и во сне была моей мечтой:
чиста, мудра, по-девичьи красива,
настолько хороша – ну, просто диво,
но не услышал я слова: «Ты – мой».

Была... Во сне была... И всё прошло ...
Любовь, пускай придумана, – чудесна.
Слова она несёт для новой песни,
но жаль, с мечтою счастье не пришло...

http://www.stihi.ru/2017/08/26/5672


.................................

Перевод Оли – Любимой Игрушки

Явилась в сон, поверив в то, что всё
Вернётся… Будет снова, как случалось,
Когда мы бесконечно целовались,
Когда в любви, казалось, нам везёт.

Во сне была ты грёзою ночной,
Такою целомудренно манящей,
По-девичьи красивой – настоящей,
Жаль, не рискнула вслух сказать: «Ты – мой!»

Ты лишь была… Но всё прошло. Так что ж?!
Хоть мной любовь придумана чудесно,
По сну промчалось эхо, а не песня:
Лишь эхо грёз, где счастья – ни на грош…

..........................................

Перевод

Дмитрий Викторович Середа

Пришла во сне, и думала, что всё,
Вернется к нам, как это раньше было,
Когда мы целовались и любили,
Когда любовь дарила нам полёт,

Ты в этом сне была моей мечтой,
Невинной, обольстительной, манящей,
Но не сказала мне: «Ты только мой»
Да, видно мне, с тобой не ведать счастья.

Что было в снах... с тобою прочь ушло,
А может, я тебя придумал просто?
Надежды – прах, лишь мнится отголосок,
Того, что с нами не произошло.

.................

Наталья Спасина 2

В мой сон пришла сегодня ты
Такой немыслимо желанной,
Мы целовались страстно... странно,
О, восхищённые мечты...

Была ты феей естества,
Нежна, волшебна, просто дива.
Так целомудренно красива,
Манила в негу колдовства.

Казалось, что прошепчешь:- Мой!-
Но, сон ушёл пустым наветом,
Я сам любовь придумал эту...
Умчалось счастье стороной.

http://www.stihi.ru/2017/09/04/8359