День, когда я встречаю 36 летие. Байрон. Перевод

On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year


'Tis time this heart should be unmoved,
       Since others it hath ceased to move:
Yet though I cannot be beloved,
                Still let me love!

   My days are in the yellow leaf;
       The flowers and fruits of Love are gone;
The worm—the canker, and the grief
                Are mine alone!

   The fire that on my bosom preys
       Is lone as some Volcanic Isle;
No torch is kindled at its blaze
                A funeral pile.

   The hope, the fear, the jealous care,
       The exalted portion of the pain
And power of Love I cannot share,
                But wear the chain.

   But 'tis not thus—and 'tis not here
       Such thoughts should shake my Soul, nor now,
Where Glory decks the hero's bier,
                Or binds his brow.

   The Sword, the Banner, and the Field,
       Glory and Greece around us see!
The Spartan borne upon his shield
                Was not more free.

   Awake (not Greece—she is awake!)
       Awake, my Spirit! Think through whom
Thy life-blood tracks its parent lake
                And then strike home!

   Tread those reviving passions down
       Unworthy Manhood—unto thee
Indifferent should the smile or frown
                Of beauty be.

   If thou regret'st thy Youth, why live?
       The land of honourable Death
Is here:—up to the Field, and give
                Away thy breath!

   Seek out—less often sought than found—
       A Soldier's Grave, for thee the best;
Then look around, and choose thy Ground,
                And take thy rest.

День, когда я встречаю 36 – летие. Д. Байрон.

Рождает  время сердца стук,
Пророков нет, я сам решаю,
Забыть  касанье милых рук -
Любовь? Мечтаю.

Все дни мои, как листопад,
Любовь  опавшими листами,
Боль кровоточит, сам не рад,
И скорбь словами.

В моей груди горит огонь,
Подобно лаве у вулкана
И это пламя ты не тронь,
Всё ярче станет.

Надежда порождает страх,
Часть боли порожденье ночи,
Любовь давно уже, как прах,
Но узел прочен.

Всё это было, но не здесь,
Тверда душа,  а дух спокоен
Аллея славы - это честь…
Венки героям.

Меч, знамя, славные сыны,
Из Греции великой родом,
Погиб спартанец, на щите -
Народ свободен.

Проснись! (Вся Греция в огне!)
Проснись мой дух по зову предков!
Здоровье, кровь отдам стране,
Пусть смерть нередко.

Сомнут всех тех, кто раб страстей,
Кто равнодушен и спокоен -
Глядит  на мир из-за дверей,
Душою болен.

Жалеешь жизнь? Но лучше смерть
За Родину – вот путь героя,
Закончить жизни круговерть,
Погибнуть стоя.

Искать не будут – не найти,
Приют последний неизвестен,
В земле родной конец пути,
Погиб, но честен.