Collana di vita Колана жизни

Collana di vita
 Оксана Федишин  http://www.stihi.ru/2017/08/19/8060
(колана украшение на шею)

Velocemente la vita umana
Sfugge in fretta e se ne va.
Anni passati - e' grande collana,
Ogni perlina - e' preziosita':

Anima buona, come Madonna,
Moglie speciale, mamma sublim'
E ccezionale e tenera nonna,
Con tutta familia molto carin'.

Possono essere Perla contati
Tutte... e con loro tonalita'?
Anni di Carmen con Christo passati -
Scritte in Libro per Eternita.

***********

___ Коралі життя ___
вілний переклад з італійської на українську.
(Юля Куропата)

Швидко проходить в тривогах життя,
Птахом стрімким біля нас пролітає.
Роки ...Ідуть повз нас без вороття,
Цінносттю перлів у пам'яті сяють:

Наче в Мадонни, прекрасна душа,
Лагідна мама і вірна дружина,
Добра бабуся завжди поспіша
Серце віддати маленькій дитині.

Ми пригадаємо перла-роки.
Ви пам'ятаєте всі їх відтінки?
В Кармен з Ісусом промчались часи.
Вічності Книги листаєм сторінки.
****************************

Вольный перевод с итальянского на русский
********
быстро в тревогах жизнь пробегает,
Птицей стремительно рядом летит...
Годы уходят ,каплями тают,
Ценной жемчуженой память звенит.

как у Мадонны,сияет душа,
Нежная мама, жена для супруга.
Бабушка дарит любовь неспеша,
Ласку сердечную сеет по кругу.

Время жемчужное мы вспоминаем,
Помнишь оттенки и эти цвета?
В Кармен с Иисусом года улетают,
Вечности книгу листают ветра...

(фот взяты из интернета. коллаж автора.)