Сейчас время больших ожиданий Boye

Карин Бойе
Перевод с шведского


Сейчас  время больших ожиданий –       
Перед  наступлением времени листвы.
Деревья трепещут в появляющихся кронах.
Берёзы – в пурпуре,  осины в зелёном.
И в красном золоте ручьи.
Сейчас время невидимых сил,
Потому что всё лишь начинается,
Всё льстит,
И горячие сумерки обещают
Бесчисленные любовные встречи.
Предвидится долгое движение вперёд –
Ещё не пришло разочарование...
Тогда лес будет зелёным насколько возможно,
Мир будет красочным насколько возможно.
И люди, и деревья прошепчут, как во сне: 
«Мы хотели большего».
 

__________


Karin Boye

Nu ar den valdiga vantans tid


Nu ar den valdiga vantans tid
fore lovningstiden,
nu darrar traden i sin bristande gloria,
bjorkarna i purpur, asparna i gront
och i guldrott backarnas viden --
osynliga krafters tid,
da allt ar bara fodande skoten --
sjalarna gar flamtande tunga,
och skymningen hetsar och trottar
som mattlosa karleksmoten.
Nu hukar sig skapelsen till langtans sprang --
innan besvikelsen sker,
da skogen ar sa gron som mojligt
och varlden ar sa fardig som mojligt
och traden och manniskorna mumlar som i somnen:
"Vi ville mer."