Нi... Маргарита Метелецкая

        http://www.stihi.ru/2017/08/25/6892


            Оригінал:


      Ні , коханий не насниться -
      Ні насправді , ні в уяві ...
      Тільки сонні крики птиці ...
      Тільки ночі зойки мляві ...

      Тільки котить Небом Місяць
      І глузує , що невдаха ...
      Тільки кволо зірки місять
      Тишу над сусіднім дахом ...

      Сутеніє вже на ранок ...
      Дощик сіється лапатий -
      Не стулю легких фіранок -
      Хай у скло бринить стаккато ...

      А над першим падолистом
      І не вперше , й не востаннє -
      Ллється на папір мій чистий
      Лист ...Тобі ..."До запитання" ...

      В ньому - знов печаль строката ...-
      Прожени Любов'ю ката!


Перевод на украинский Светланы Груздевой:


Нет, любимый не приснится –
Ни в тумане, ни исконно.
Только сонно вскрикнет птица…
Только ночи томны стоны …

Только катит Небом Месяц
И смеётся: невезуча!
Только вяло звёзды месят
Тишину в сомлевших тучах...

Сумерки ...Уж утро скоро ...
Дождик сеется лапчатый.
Не сдвигаю лёгких шторок -
Пусть в стекло звенит стаккато ...

Осень – нижет лист в мониста...
Я ж , сколь душу ни корила,
Вновь печаль на лист лью чистый –
"До востребованья", милый !

Та печаль казнит, пестрея, –
Изгони её скорее!