ДЖОНКА, ЛЕТЕВШАЯ ПО НЕБУ
В четырнадцатый день пятой луны «у-шиу» года
Правленья под девизом Цянь-луна (1) гроза случилась,
Тогда плывущая по небу джонка появилась,
И всё произошло то при стечении народа.
Плывя в реке уезда Ичжэн, джонка утром рано
Была закинута на небо ветром в поднебесье.
Летя под облаками, сохраняя равновесье,
Потом у озера Хунцзэ возникла из тумана.
Из разных мест в ней шесть торговцев рисом оказались,
Товары разные везли и в том числе посуду,
Ничто не повредилось, вещи целыми остались,
Потом об этом много говорили все повсюду.
Один из Янчжоу сказал там, едущий в столицу:
- «Я в этот день сам видел, как из облаков летела,
Та джонка, в ней десятка два людей в белом сидело,
Вначале за летящую я принял её птицу».
Пояснение
1. Год «уши-у» пятьдесят пятый год правления под девизом Цянь-лун – 1790 г.
Власов Владимир Фёдорович
Джонка, летевшая по небу
© Copyright: Владимир Фёдорович Власов, 2017
Свидетельство о публикации №117082507386
Свидетельство о публикации №117082507386
Рецензии