Переводы Сугури Увайсов - Язвинки

МЕТАМОРФОЗА
Аульчанка Асият
Стала Асей, спрятав «-ят».
Вот уж ситуация –
Раз, - и нету нации!

ТЕОРИЯ ДАРВИНА
Если наши вскрыть изъяны, -
Мы все те же обезьяны!

МЕРИЛО ИСТИНЫ
У свиньи ее же рыло –
Всякой истины мерило.

ЗАКОНЫ ДРУЖБЫ
Друг подрос по службе-
И забыл о дружбе.

РИТОРИЧЕСКИЙ ВОПРОС
День впустую ты проводишь,
Для чего часы-то носишь?

АППЕТИТЫ
Иной жаркого чтоб отведать,
Готов спалить и дом соседа.

ГРАВИТАЦИЯ
Словно ил на дно реки
Ум обжор осел в кишки.

СВЕТ ПРОПОВЕДИ
Вору проповедь читал-
Получил под глаз фингал.

ЭВОЛЮЦИЯ
Только совесть растоптал-
Сразу почитаем стал.

ЗЕРКАЛО
Хоть разбей меня о камень,
Ваши рожи будут вами.

ДРУЖБА
Светлячок со тьмою дружен,
Он ведь на свету не нужен!

ГОРДЫНЯ
Хвалилась урна: мне поклоны отдают!
Но утаила, что в нее… плюют!

СЛАВА
Голос зычен, море сил, -
Прозвище «Осел» носил…

ИЗДЕРЖКИ ПОПУЛЯРНОСТИ
Баран в глаза коль бросится,
То на шашлык напросится.

ДИАЛЕКТИКА
Если ты полюбишь розы,
Полюби шипов угрозу.

ЭВОЛЮЦИЯ
Почитали мудрецов,
Ныне стали – подлецов…

СИМБИОЗ
Коль собака с волком ладит,
Пастуху она нагадит.

ЭККЛЕЗИАСТ
Добро посеешь – дружбу обретешь,
Посеешь ссору – ненависть пожнешь.