Аттила

Римские хроники V века н. э.
(Вольный перевод)

От дней тех Ромула и Рема,
Богами римскими храним,
Доставшись Цезарю на время,
Справляет славу вечный Рим!

Границы крепки, неприступны –
Уж много лет и много зим
Для вражьих полчищ недоступны
Ни Цезарь, ни великий Рим.

Текут потоки дани бранной:
– Тем крепок Рим!
– На том стоим!
Кровоточат народов раны,
Питая Цезаря и Рим.

Но в Мире есть иные земли
С укладом девственным своим.
И нравы эти не приемлют
Ни Цезарь, ни жестокий Рим.

Рожденье варварской державы!
Под небом льется гуннов гимн.
И неизвестной чуждой славой
Обеспокоен Цезарь, Рим.

Аттила – вождь-объединитель,
Набегов прирожденный сын,
Походов многих победитель
Идет на Цезаря? На Рим?

Все гунны – варвары от Бога,
Но клятву дали в час один –
Аттила, нас веди дорогой
На Цезаря! На вечный Рим!

С тобой не страшны легионы!
Тебя царем мы нашим чтим!
Повергнем римские каноны
И свергнем Цезаря и Рим!

Да, сила с силою сразится –
Вопрос стоит неоспорим.
Но пишут тайную страницу
Трусливый Цезарь, подлый Рим.

И здесь истории развязка –
Предательство да сотворим!
Где женщина, там неувязка.
Жив был бы Цезарь, будет Рим!

Зачем же биться в чистом поле,
Победы предвкушая дым?
Сыграть предательские роли
Готов сам Цезарь. Жаждет Рим:

Дух сердца храброго Аттилы
Мы терпким ядом укротим.
Не жить – лежать ему в могиле!
Живи же Цезарь! Жив будь Рим!

Коварство женщин – вот та сила,
Где яд змеи непобедим:
Отравлен доблестный Аттила…
Но Цезарь здесь! Здесь вечный Рим!

И легион вернулся с битвы!
Нет легиона – черт бы с ним.
Воздайте же богам молитвы
За Цезаря! За вечный Рим!

Рим устоял. И солнце всходит.
Но душегубцев ли простим?
И силы Божие нисходят,
Карая Цезаря и Рим.

Как легендарного Геракла,
Чей правды меч неоспорим,
Послали боги Одоакра
Низвергнуть Цезаря и Рим.

Жаль, к временам тем нет возврата –
Бег времени неукротим…
Погрязший в прелестях разврата,
Коварен Цезарь – шаток Рим.

И нет уже доверья к многим,
И дух империи гоним.
Всё стало слабым и убогим –
На грани краха Цезарь, Рим.

                ***

Рога победу протрубили –
Нрав вечности непостижим!..
И в память храброго Аттилы
Низвергнут Цезарь, сдался Рим.