Рыцарь удачи - Soldier of Fortune

Песенка старая и очень хорошая. Правда, слишком много смысла глубокого несёт в себе - чтобы его передать, пришлось пожертвовать сходством в деталях. Зато её на русском теперь спеть можно.


Я твердил тебе когда-то
Про жизнь свою
Про то, как скитался
У бездны на краю.
А теперь сижу с тобою
И тебе пою…
Я б с тобой остался,
С невозможною –

Но только становлюсь я старше,
И каждый новый день
Отражает нашу
Круговерть похороненных идей…
Я их хочу сберечь,
Рыцарь удачи…

Сколько раз я был на грани,
Сколько лет себя искал…
И холодными ночами
Клял себя, что убегал,
Но, когда душа страдала,
Желая быть с тобой,
Разум гнал меня всё дальше –
Я снова рвался в бой…

Но становлюсь я старше,
А каждый новый день
Отражает нашу
Круговерть похороненных идей –
Я их хочу сберечь,
Рыцарь удачи.
Я всякий новый день чую ветер перемен…
Им хочу я жить,
Рыцарь удачи


I have often told you stories
About the way, I lived
the life of a drifter
Waiting for the day.
When I'd take your hand and sing you songs
Then maybe you would say
Come, lay with me, love me
And I would surely stay

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound of a windmill goin'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old, when nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound of a windmill goin'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound of a windmill goin'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune